Tysk

Hjælp til lidt oversættelse

08. marts 2010 af chancess (Slettet) - Niveau: B-niveau

 Jeg er i tvivl om hvordan jeg skal oversætte flg. :

"Men i virkeligheden der født mindre end 2 børn på. familie. Man må give kvinderne bedre muligheder, hvis de skal sætte børn i verden, ellers bliver Tyskland en republik af oldinge, som ikke kan producere noget. Mange vesttyske kvinder, som har gjort karriere, føler sig splittet mellem arbejde og karriere, mens østtyske kvinder har en anden tradition"

Håber nogle kan hjælpe mig inden torsdag d. 11.03.2010


Brugbart svar (1)

Svar #1
08. marts 2010 af Stygotius (Slettet)

 Hvad med selv at prøve først ??


Brugbart svar (1)

Svar #2
08. marts 2010 af Knaas (Slettet)

Jeg starter den for dig....

Aber in Wirklichkeit..... og så skriver du resten selv... :D


Svar #3
08. marts 2010 af chancess (Slettet)

 Jeg har selv prøvet at oversætte det.. det var for at sammenligne.. ??????

men hvis I ikke vil hjælpe, så SKAL I da ikke!


Brugbart svar (1)

Svar #4
08. marts 2010 af Stygotius (Slettet)

 Så kunne du måske lægge din oversættelse herind ?????


Skriv et svar til: Hjælp til lidt oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.