Spansk
Hjælp til en spansk sætning.
Hej :)
Jeg sidder og skrive en opgave og skal prøve spansk materiale i min opgave, men jeg er i tvivl om, hvad denne sætning betyder.
"Mientras en Santiago, la derecha chilena se echaba a las calles inmediatamente después de la detención a quemar banderas británicas y españolas, en las protestas contra el ex dictador se coreaba el nombre de Baltasar Garzón."
Jeg tror det betyder noget i stil med "Mens i Santiago havde den chilenske højre hånd lagt sig ned i gaderne umiddelbart efter anholdelsen til at brænde britiske og spanske flag i protest mod den tidligere diktator råbte navnet Baltasar Garzón"
Håber der er nogen som kan hjælpe for det giver ikke særlig meget mening for mig :)
- Josephine
Svar #1
24. marts 2010 af guero (Slettet)
ja Google translate giver sjældent særlig meget mening.
her er en lidt mere brugbar oversættelse;
Imedens var de chilenske højreorienterede gået ud i gaderne i Santiago umiddelbart efter anholdelsen for at brænde britiske og spanske flag. I demonstrationerne imod den tidligere diktator sang man navnet Baltasar Garzón
Skriv et svar til: Hjælp til en spansk sætning.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.