Ret min eksamenstekst?

Hejsa

Jeg har rettet din oversættelse i et word-dokument. Som du selv skriver er der en del fejl i det, men jeg kender ikke kravene for at bestå 3 g. spansk i gymnasiet. Nogle af stederne drejer det sig om forkert ordstilling, så rettelserne ser måske vildere ud end de er, men det største problem er dog bøgning af udsagnsord/verber.
Dijo er dog korrekt bøjet, selv om den er uregelmæssig og i præteritum.

Håber du kan bruge det til noget.

mvh. Jesper

Den ville åbenbart ikke vedhæfte, men så kommer det her:

Jeg fandt teksten i skulle oversætte på nettet (en anden havde skrevet den ind, og jeg vil ikke garantere for at den er skrevet rigtigt ind).

I sin selvbiografi har den kendte fysiker Per Green skrevet om barndommen i den lille landsby:
I skolen følte jeg og min bror os altid udenfor. Vores klassekammerater ville ikke lege med os. En dag sagde en af dem til mig: "Jeg vil ikke have at I kommer til min fødselsdag, I er for mærkelige". Idag ved jeg at det er rigtigt, jeg er ikke som de fleste, jeg er klogere. Jeg har aldrig giftet mig. Ole og jeg bor stadig sammen i vores forældres hus, og vi er tilfredse med vores liv.

En su autobiografia el físico de famoso Per Green ha escrito sobre la infancia en pequeño el pueblo pequeño : En la escuela se siento y mi hermano y yo nos sentíamos siempre Ole afuera siempre. Nuestros el compañeros no desear querían jugar con nosotros. Un día me dijo unao (persona) de ellos su me: ‘’No quiero haber que venís a mi cumpleaños, sois raro demasiados raros’’. Hoy ya lo sé que estaba es correcto, no estoy soy que como la mayoría, soy más inteligente. Nunca mi me he casado. Ole y yo todavía vivimos juntos todavía en nuestros la casa de nuestros padres, y estamos contentos con nuestroas vidas satisfecho.
 

Jeg så lige en vigtig en, som du ikke fik med i farten:

Venís skal være vengáis

Mvh Emil

tak for svarende..

men mit overordnede spørgsmål var om den ligger på/over 02 i 3.g A niveau eller ej?

Tak for hjælpen :)

Jeg kender ikke kriterierne for at bestå, men jeg tror 02 er et meget godt bud for din præstation. Det er jo skrevet på spansk trods de mange fejl. En lille risiko er der dog for at den kan bedømmes til 00. Jeg tror du kan være ret sikker på ikke at få 4 eller 7.

Men du har vel skrevet mere, ikke? Der er jo også en opgave B med i eksamenen. Det kan jo ændre billedet fuldstændigt.

Mvh Emil

Tak Emil. Som sagt kender jeg heller ikke kriterierne for at bestå til eksamen i 3. g. Jeg vil dog også umiddelbart sige at din oversættelse ligger mellem 00 og 02. Som Emil også skriver, kan det meget vel komme an på de andre dele af opgaven.

Den anden del af opgaven:

5: La marginacíon y la probreza
En España los hombres ganar dinero. La familia esta dependiente del hombre salario. Algunas familias dónde el hombre morir, viven quedarse más pobres. Por eso se mudan a barrio con probreza. Para sobrevivir se quedan verse obligado mendigar.
Ustedes los chicas joven poden vender sí solo ir a los hombres.
El niños arriesgar desprenderse de familia porque no pueden ganar dinero. Hay una ejemplo en la foto (G). El foto demostra el vida para un niño de sin hogar.
El hombre en foto (E) esta a lo mejor una alcohólico y es un ejemplo sobre que la vide en el calle puede llevar. El hombra es una edición de niño de mayor.

6. ‘’Ser marginado’’
Ser maginado es una expresión por hay las personas diferentes. Que miras en los fotos experimenta el pobreza en España. La palabra de ‘’marginado’’ es por eso una palabra negativo. En foto A miramos dos niñas que venden sí solo y ganan dinero de esté.
En los fotos (E) y (G) miras dos personas que viven en la calle. Por eso podemos comparar los fotos con el texto 1 con trata el mismo tema.
El texto y los fotos mostran la vida en el calle, y explicar cuánto malomente vidas estan.
Podemos usar el texto (1) para entender el fotos más bueno.
 

Det tror jeg trækker op, så jeg ville skyde på et 2-tal. Der er stadig mange problemer, men nu er flere udsagnsord/verber bøjet rigtigt. Som Emil er jeg dog ikke ekspert i at bedømme, og ved ikke hvad der kræves for at bestå i 3. g.

Okay tak for bedømmelsen :)