Tysk
Relativ pronomen
Har fået en tekst som jeg skal oversætte, som volder mig lidt problemer. Der er sat fokus på relativ pronomen.
"Brødrene Grimm udgav i 1812 en eventyrsamling, som alle børn kender. Den består af folkeeventyr, som de har hørt. Hvem kender ikke rødhætte, som møder ulven? Eller snehvide, som heksen giver et æble? eller Tornerosem sin prinsen befrier? Rødhætte, snehvide og Askepot er figurer, børnene kan identificere sig med. Der er mange lege, der bygger på disse historier, som uden tvivl formidler almenmenneskelige erfaringer.
Eventyrverdenen er sort og hvid. Der er mennesker, som er gode, og mennesker, som er onde. Helten, der skal befri prinsessen, skal igennem 3 udfordringer. Nogle gange møde han f.eks. en drage, han skal bekæmpe. Eller en heks, som er ond. Til sidst vinder han prinsessen, som han giver et kys. Ofte har hun en formue, som han får en del af. Og der er jo ikke dårligt!"
Nogle som vil hjælpe? Er lidt på herrens mark.
Svar #1
31. august 2010 af supercat2010 (Slettet)
Hast du schon probiert den Text zu übersetzen?
en eventyrsamling, som alle børn
-eine Märchensammlung, die alle Kinder
folkeeventyr, som de har hørt
-Volksmärchen, die sie gehört haben
rødhætte, som møder ulven
-Rotkäppchen, die den Wolf trifft
snehvide, som heksen giver et æble
-Schneewittchen, dem die Hexe den Apfel gibt
Tornerosem sin prinsen befrier
-Dörnröschen, die von ihrem Prinzen befreit wird
Rødhætte, snehvide og Askepot er figurer, børnene kan identificere sig med
-Rotkäppchen, Schneewittchen und Aschenputtel sin Figuren, mit denen sich Kinder identifizieren können
mange lege, der bygger på disse historier, som uden tvivl
-viele Spiele. die auf diese Geschichten ausbauen, die ohne Zweifel
mennesker, som er gode, og mennesker, som er onde
-Menschen,die gut sind und Menschen, die schlecht sind
Helten, der skal befri prinsessen
-der Held, der die Prinzessin befreien soll
en drage, han
-einen Drachen, den er
en heks, som er ond
-eine Hexe, die böse ist
prinsessen, som han
-die Prinzessin, der er
formue, som han
-ein Vermögen, von dem er
Svar #2
31. august 2010 af Stygotius (Slettet)
Stryger 11,
Du beder ikke om hjælp. Du ønsker bare at andre skal gøre dit arbejde for dig.
Skriv et svar til: Relativ pronomen
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.