Lidt hjælp til oversættelse af latin?

Det er af Catullus ... en oversættelse findes her http://en.wikipedia.org/wiki/Catullus_5

Da mi basia mille, deinde centum : Giv mig tusinde kys, og så hundrede.    (Ak ja).

Lad os leve, min Lesbia, og kærlighed.
Som for alle rygterne om de strenge gamle mænd,
Lad os værdi dem på en simpel penny.
Sole kan indstille og endnu stige igen, men
Os med vores korte lys, kan indstille men en gang.
Natten som falder er en uendelig søvn.
Giv mig en tusind kys, så en hundrede.

Er det korrekt oversat?

Nu udelod du jo ordene "senum severiorum omnes" ; men det giver selvfølgelig kun mening at oversætte den fulde originale tekst.

1 Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,
2 rumoresque senum severiorum
3 omnes unius aestimemus assis!
4 soles occidere et redire possunt;
5 nobis cum semel occidit brevis lux,
6 nox est perpetua una dormienda.
7 Da mi basia mille, deinde centum
 

1 Lad os leve, min Lesbia, og lad os elske,
2-3 og lad os vurdere rygterne om de alvorlige gamle mænd til en enkelt skilling (as).
4 Sole kan gå ned og stå op igen;
5 men med os vil det korte lys kun gå ned en enkelt gang,
6 natten er en uendelig søvn.
7 Giv mig et tusinde kys, og så et hundrede

I linje 2. er der ikke noget "senum severiorum" Hvad kommer der så til at stå i stedet?

#4

Så bliver det til

og lad os vurdere rygterne til en enkelt as .