Engelsk
Oversætte en svær sætning
Hej allesammen.
Jeg har brug for noget hjælp til at oversætte følgende sætning:
"Skønt engelsk er det mest talte sprog, har Canada siden 1969 haft to sprog, fransk og engelsk, hvilket vil sige, at offentlige kontorer og institutioner skal kunne betjene folk på det sprog, de ønsker at tale."
På forhånd tak!
Svar #1
18. september 2010 af Erik Morsing (Slettet)
Although English is the most spoken language, Canada has since 1969 had two languages French and English i.e. the authorities and institutions must be able to serve people in the very language they wish to speak
Svar #2
19. september 2010 af bonnievuf (Slettet)
Sætningen ovenover et godt bud men kunne pudses en smule mere. Hvad med:
Although English is the most widely spoken language, Canada has had two official languages since 1969, French and English, and as such governmental offices and institutions are required to service their clientel in the language they prefer.
NB - sætningen er IMHO ikke god sproligt, da det er tvetydigt. "they" i "they wish to speak" kan enten være authorities and institutions eller people. Sætningen bør ændres til noget i retning af: "... are required to communicate in their clientel's preffered language.
Skriv et svar til: Oversætte en svær sætning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.