Spansk
kort spansk rettelse
hvem kan rette min aflevering, og se om jeg har skrevet rigtig på spansk :
nosotros fui ir a una cafetería Y bebió una taza café, y comenzó con hablar y aprender Conocerse, Había una cafetería junto a la esquina
Pero ahora es el fuera y es sido a una florista. Y recto desde el día, Yo sabía que ella estaba mi alma gemela.
nosotros sido casarse y consiguió tres hijos, y cuatro nietos. ahora estamos envejecer, pero visitamos todavía el lugar nosotros se encontraron primera vez
den rigtig på dansk
vi tog hen til cafeen og drak en kop kaffe, og begyndte med at tale og lære
hinanden at kende. Og lige siden den dag, vidst jeg at hun var min eneste ene
vi blev gift og fik 3 børn, og 4 børnebørn. Nu er vi gamle, men besøger stadig det sted vi mødtes første gang
Svar #1
05. oktober 2010 af jbmm (Slettet)
Den danske og spanske tekst svarer ikke helt til hinanden.
nosotros fui ir a una (fuimos a la) cafetería Y bebió (tomamos) una taza (de) café, y comenzó con (comenzamos a)hablar y aprender Conocerse (conocernos), Había una cafetería junto a la esquina
Pero ahora es el fuera (ha desaparecido) y es sido a (se ha convertido en) una florista. Y recto desde el (aquel) día, Yo sabía (supe) que ella estaba (era) mi alma gemela?? (la única persona para mí)
nosotros sido casarse y consiguió (nos casamos y tuvimos) tres hijos, y cuatro nietos. ahora estamos envejecer (somos viejos), pero visitamos todavía el lugar nosotros se encontraron (donde nos encontramos la) primera vez
Skriv et svar til: kort spansk rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
