Engelsk

dan->eng 150 ord ca

12. april 2005 af Lena (Slettet)

Hejsa!

Jeg ville lige høre om der er nogen der vill rette min oversættelse, den er på 150 ord, til på torsdag.

Håber der er en der vil hjælpe mig, sender den pr mail, så smid lige din/ jeres email adresse ind.

På forhånd tak.

Vh Lena

Brugbart svar (0)

Svar #1
12. april 2005 af Fingersen (Slettet)

sæt den herind, så skal jeg og andre nok kigge på den. Bedre at få flere til at rette det for dig.

Svar #2
12. april 2005 af Lena (Slettet)

When they woke around seven o’clock and drew back curtain, the weather looked very promising and the weather forecast confirmed that it would be a lovely day. “Should we not go for a drive?” she asked. “I could use to get out a bit,” On the contrary, he had nothing against to spend the day behind the wheel, and after the breakfast, they left in their new polished Morris.
Although, they had a little trouble with the motor on the way, they enjoyed driving along the motorway with the other motorists. The best on the ride, though, was the discourse with the interesting pedestrian at the motorway cafeteria. Not until late on the evening, they came back to their apartment in London after what they described as an eventful day at the country

Brugbart svar (0)

Svar #3
12. april 2005 af Panille (Slettet)

Læg lige den danske version ud også, så vi kan se hvad det egentlig er du oversætter...

Brugbart svar (0)

Svar #4
12. april 2005 af danielruhmann (Slettet)

*slam*

Svar #5
13. april 2005 af Lena (Slettet)

da de vågnede ved syvtiden og trak gardinerne fra, så vejret meget lovende ud, og vejrudsigten i radioen bekræftede at det ville blive en dejlig dag. "skulle vi ikke køre en tur?" spurgte hun. "Jeg trænger til at komme lidt ud." han havde ikke noget imod at tilbringe dagen bag rattet, tværtimod, og efter morgenmaden tog de af sted i deres nypudsede Morris.
Til trods for at de havde lidt vrøvl med motoren undervejs, nød de at køre ud af motorvejen sammen med de andre bilister. Det bedste ved turen var dog nok samtalen med den interessante fodgænger på motorvejscafeteriet. Først sent på aftenen nåede de tilbage til deres lejlighed i London efter hvad de selv betegnede som en begivehedsrig dag på landet.

Svar #6
13. april 2005 af Lena (Slettet)

nogen der kan hjælpe`???....

Brugbart svar (0)

Svar #7
13. april 2005 af Mmusse (Slettet)

When they woke around seven o'clock and drew back the curtains, the weather looked very promising and the weather forecast confirmed that it would be a lovely day. "Should we not go for a drive?" she asked. "I need to get out a bit." On the contrary, he did not mind spending the day behind the wheel, and after breakfast, they left in their new polished Morris.
Although, they had a little trouble with the engine on the way, they enjoyed driving along the motorway with the other motorists. The best thing about the ride, though, was probably the discourse (eller bare conversation) with the interesting pedestrian at the motorway cafeteria. Not until late in the evening, they came back to their apartment in London after what they described as an eventful day in the country.

Nu har jeg tilføjet lidt rettelser. :)
Håber, at du kan bruge dem.

Skriv et svar til: dan->eng 150 ord ca

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.