Tysk
Hjælp til oversættelse af 5 linier
På denne dag tager Kathrin afsked med sin familie. Hun leger med den yngste datter, og senere iagttager hun den ældste datter, som pjækker sammen med sin kæreste. Derefter besøger hun sin mand, som arbejder som fotograf. Til sidst besøger hun sin mor på et sygehus.
Før hun dør, vil Kathrin gerne opleve noget sjovt. Derfor tager hun hen til et isstadion og løber på skøjter sammen med manden.
Svar #1
02. november 2010 af Brateslav (Slettet)
Auf diesem Tag nehmt Kathrin Abschied mit seiner Familie. Sie spielt mit der jüngsten Tochter, und später beobachtet sie die älteste Tochter, die Schule schwänzen mit seinen Freund.
Danach besucht sie ihren Mann, der arbeitet als Fotograf. Schließlich besucht sie ihre Mutter in einem Krankenhaus.
Svar #2
02. november 2010 af Brateslav (Slettet)
En der gider se den igennem for grammatiske fejl, stavefejl og tastefejl, samt for forkert ordstilling
Svar #3
02. november 2010 af Tyskfødt (Slettet)
Auf An diesem Tag nehmt Kathrin Abschied mit von seiner ihrer Familie. Sie spielt mit der jüngsten Tochter und später beobachtet sie die älteste Tochter, die die Schule schwänzen (zusammen) mit seinen ihrem Freund schwänzt.
Danach besucht sie ihren Mann, der arbeitet als Fotograf arbeitet. Schließlich besucht sie ihre Mutter in einem Krankenhaus.
Som du har oversat teksten kan man drage den slutning , at Kathrin har 3 eller endda flere døtre. Hvis hun kun har 2 må du skrive: Sie spielt mit der jüngeren Tochter..... beobachtet die ältere Tochter........
Også på dansk skal man jo skelne mellem: den yngre og den yngste datter hvv. den ældre og den ældste datter
Svar #4
03. november 2010 af Stygotius (Slettet)
Hallo, Tyskfødt,
Es tut mir sehr leid, aber auf Dänisch verwendet man bei einem Vergleich nur das Superlativ, nie das Komparativ , .........auch nicht wenn nur zwei Glieder zusammengestellt werden. - - -Auf Deutsch und Englisch ja, -auf Dänisch nicht.
Svar #5
03. november 2010 af Tyskfødt (Slettet)
Ad # 4
Vielen Dank für den Hinweis. Man lernt nie aus!
Til Brateslav
Som Stygotius skriver er min bemærkning "Også på dansk skal man jo skelne mellem: den yngre og den yngste datter hvv. den ældre og den ældste datter" ikke korrekt. Jeg beklager.
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse af 5 linier
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.