Spansk
Hjælp til Spansk oversættelse. Har meget brug for hjælp
21. april 2005 af
Nansen (Slettet)
Hej..
Jeg har to meget korte danske tekster jeg skal oversætte til spansk. Jeg har givet mit bud, men har meget svært ved det skriftlige, så håber virkelig der er nogle der vil rette dem igennem for mig. På forhånd tak
1.
Indianernes kost er ikke særlig varieret.
De spiser tortillaer og brune bønner hver dag, både til morgenmad, frokost og aftensmad. Om morgenen drikker de en kop tynd kaffe, som er en blanding af kaffe, ristet byg eller ærter. Nogle gange om ugen får de suppe med tomat og pasta eller måske æg. De spiser sjældent kød, og det er en stor luksus.
2.
I Mexico og Guatemala er pyramiderne ikke gravsteder, men fundamenter for templer. Trapper fører op til templet ad dette fundament. De mest kendte pyramider er Xochicalco, Teotihuacán og Chichén Itza i Mexico og Tikal i Guatemala
Mit bud:
1:
La dieta de indios no es variable en todo. Ellos comen las tortillas y brownbeans cada día, en desayuno, el almuerzo y la cena. Por la mañana ellos beben un café delgado, como es un mezclar de cebada de café o guisantes. un par de veces en la semana ellos comen sopa con el huevo de tomate y pastas o mabye. Raramente el come encuentra y que un lujo grande.
2.
En Mexico y Guatemala no son las pirámides la tumba, pero el asiento de templos. Posos (fører op til?) el templo por esto asiento. Las pirámides más famosas son Xochicako, Teotihuacán y Chichén Itza en Mexico y Tikal en Guatemala.
Håber MEGET der er nogle der vil hjælpe.
Påforhånd tak.... Nanna
Jeg har to meget korte danske tekster jeg skal oversætte til spansk. Jeg har givet mit bud, men har meget svært ved det skriftlige, så håber virkelig der er nogle der vil rette dem igennem for mig. På forhånd tak
1.
Indianernes kost er ikke særlig varieret.
De spiser tortillaer og brune bønner hver dag, både til morgenmad, frokost og aftensmad. Om morgenen drikker de en kop tynd kaffe, som er en blanding af kaffe, ristet byg eller ærter. Nogle gange om ugen får de suppe med tomat og pasta eller måske æg. De spiser sjældent kød, og det er en stor luksus.
2.
I Mexico og Guatemala er pyramiderne ikke gravsteder, men fundamenter for templer. Trapper fører op til templet ad dette fundament. De mest kendte pyramider er Xochicalco, Teotihuacán og Chichén Itza i Mexico og Tikal i Guatemala
Mit bud:
1:
La dieta de indios no es variable en todo. Ellos comen las tortillas y brownbeans cada día, en desayuno, el almuerzo y la cena. Por la mañana ellos beben un café delgado, como es un mezclar de cebada de café o guisantes. un par de veces en la semana ellos comen sopa con el huevo de tomate y pastas o mabye. Raramente el come encuentra y que un lujo grande.
2.
En Mexico y Guatemala no son las pirámides la tumba, pero el asiento de templos. Posos (fører op til?) el templo por esto asiento. Las pirámides más famosas son Xochicako, Teotihuacán y Chichén Itza en Mexico y Tikal en Guatemala.
Håber MEGET der er nogle der vil hjælpe.
Påforhånd tak.... Nanna
Svar #1
21. april 2005 af Duffy
1.
Indianernes kost er ikke særlig varieret.
La COMIDA de LOS indios no ESTÁ TAN VARIADO.
De spiser tortillaer og brune bønner hver dag, både til morgenmad, frokost og aftensmad.
Comen tortillas y JUDÍAS ESTOFADAS cada día, PARA EL desayuno, PARA el almuerzo y PARA la cena.
Om morgenen drikker de en kop tynd kaffe, som er en blanding af kaffe, ristet byg eller ærter.
Por LAS MAÑANAS beben café FLOJO QUE es UNA MEZCLA de café, CEBADA TOSTADA o guisantes.
Nogle gange om ugen får de suppe med tomat og pasta eller måske æg.
UNAS veces POR semana TOMAN sopa CON TOMATE Y PASTA O QUIZÁ HUEVO.
De spiser sjældent kød, og det er en stor luksus.
Raramente COMEN CARNE y ESO ES un lujo grande.
2.
I Mexico og Guatemala er pyramiderne ikke gravsteder, men fundamenter for templer.
En MÉXICO y Guatemala las pirámides NO SON TUMBAS, pero el FUNDAMENTOS de templos.
Trapper fører op til templet ad dette fundament.
ESCALERAS LLEVAN AL templo por ESTE FUNDAMENTO.
De mest kendte pyramider er Xochicalco, Teotihuacán og Chichén Itza i Mexico og Tikal i Guatemala
Las pirámides más famosas son Xochicako, Teotihuacán y Chichén Itza en MÉXICO y Tikal en Guatemala.
ORD SOM: KØD, FUNDAMENTER, RISTET, KOST, BRUNE BØNNER, TRAPPER, burde du altså kunne slå op i ordbogen.
Har du ikke nogen?
(TOMATSUPPE = SOPA DE TOMATE)
Duffy
Indianernes kost er ikke særlig varieret.
La COMIDA de LOS indios no ESTÁ TAN VARIADO.
De spiser tortillaer og brune bønner hver dag, både til morgenmad, frokost og aftensmad.
Comen tortillas y JUDÍAS ESTOFADAS cada día, PARA EL desayuno, PARA el almuerzo y PARA la cena.
Om morgenen drikker de en kop tynd kaffe, som er en blanding af kaffe, ristet byg eller ærter.
Por LAS MAÑANAS beben café FLOJO QUE es UNA MEZCLA de café, CEBADA TOSTADA o guisantes.
Nogle gange om ugen får de suppe med tomat og pasta eller måske æg.
UNAS veces POR semana TOMAN sopa CON TOMATE Y PASTA O QUIZÁ HUEVO.
De spiser sjældent kød, og det er en stor luksus.
Raramente COMEN CARNE y ESO ES un lujo grande.
2.
I Mexico og Guatemala er pyramiderne ikke gravsteder, men fundamenter for templer.
En MÉXICO y Guatemala las pirámides NO SON TUMBAS, pero el FUNDAMENTOS de templos.
Trapper fører op til templet ad dette fundament.
ESCALERAS LLEVAN AL templo por ESTE FUNDAMENTO.
De mest kendte pyramider er Xochicalco, Teotihuacán og Chichén Itza i Mexico og Tikal i Guatemala
Las pirámides más famosas son Xochicako, Teotihuacán y Chichén Itza en MÉXICO y Tikal en Guatemala.
ORD SOM: KØD, FUNDAMENTER, RISTET, KOST, BRUNE BØNNER, TRAPPER, burde du altså kunne slå op i ordbogen.
Har du ikke nogen?
(TOMATSUPPE = SOPA DE TOMATE)
Duffy
Svar #2
22. april 2005 af Nansen (Slettet)
Hej Duffy.
Jo jeg har ordbog, men mit problem er at jeg ikke er hjemme. sidder og laver mine lektier et andet sted i denne weekend, og mangler derfor min ordbog :S (ved godt det er dumt)
Du skal derfor have mange tak for hjælpen.
Jo jeg har ordbog, men mit problem er at jeg ikke er hjemme. sidder og laver mine lektier et andet sted i denne weekend, og mangler derfor min ordbog :S (ved godt det er dumt)
Du skal derfor have mange tak for hjælpen.
Skriv et svar til: Hjælp til Spansk oversættelse. Har meget brug for hjælp
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.