Engelsk
Kompliceret sætning i oversættelsesopgave
Hej
Jeg sidder med en oversætteleseopgave med titlen 'Overvågning eller justistmord'. Her støder jeg på en sætning, som jeg finder yderst kompliceret. Den lyder som følgende:
"Man kan måsketro, at de film, som kameraerne optager, vil være værdifulde som bevismateriale; i flere retssager man fra anklagerens side med held brugt optagelser mod de anklagede, for eksempel i James Bulger-sagen fra netop Liverpool."
Dette har jeg oversat således: "You might think that the films the cameras are shooting will be valuable as evidence; in several cases they have, from the prosecutor’s aspect, had luck by using shootings against the accused, for instance in the James Bulger case exactly from Liverpool."
Men jeg er temmelig sikker på, at jeg har begået mange fejl, og jeg ville være meget glad for at blive rettet ;)
Mange hilsner fra Marie Liv
Svar #1
23. januar 2011 af rakijovic
Hihi. Endnu en genbrugt tekst i undervisningen ser jeg, og derfor et "gengangerspørgsmål". Jeg svarer dig det samme som jeg svarede en anden;
One might think that the recordings may be useful as evidence in court; prosecutors have on more than one occasion used CCTV recordings as evidence, eg in the James Bugler case from Liverpool). The cameras, however, seem rather useless, as only six out of 800 recordings could be used to convict the accused (eller: (the) criminals).
Når man støder på en så lang og snørklet sætning som denne, er det én tilladt at dele den op i to dele, eller sågar omformulere den. Husk at vi oversætter betydninger og ikke ord per se. Dette glemmer mange ofte, og derfor bliver deres oversættelser krukkede og staccato-agtige. De tager ord for ord for ord, og resultatet bliver i bedste tilfælde flydende Danglish.
► Vriendelikheid is net sinisme wat 'n jol gekry het! ◄ |||| ► Ljubaznost je samo cinizam što je dobio piće! ◄ ||||
► Prietenia este doar cinism care a băut puțin alcool ! ◄
Skriv et svar til: Kompliceret sætning i oversættelsesopgave
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.