Rettelse af 9 sætninger . Vigtigt

1. På engelsk spørger man høfligt med may og please. Der menes nok 1 kg (kilogramme) . Et kilo æbler = 1000 stk. æbler.

2. 3. Genitiverne naboens, rådhusets, kirkens er ikke oversat korrekt.

4. Brug genitiv omskrivning med of.

8. Oversæt har haft korrekt.

9. Det er = They are . mand = ægtemand = husband.

1. May I have one kilogram of Danish apples?
2. Your antenna is bigger than the neighbor’s.
3. The tower of the city hall is higher than the church tower.
4. He is Lord Mayor of the City of York.
5. You can rent a boat and sail down the river Thames.
6. John spends all his vacations with his grandfather.
7. She has drunk five bottles of beer.
8. Mrs. Blume has had a one month leave.
9. Who are they? They are my husband’s friends. I do not know them.

Tak skal I have .

Nabo staves altså n-e-i-g-h-b-o-u-r

Ellers som Isabisa har lavet dem.

BabseBritta,"neighbor" er god nok, hvis man altså snakker amerikansk!

Nabo=
US: neighbor
UK: neighbour

"Spøgelset",beslut dig for hvilket engelsk du snakker og vær konsekvent :)

#5

..."neighbor" er god nok, hvis man altså snakker amerikansk!

Ja, men nu er det jo lige sådan, at vi i de danske skoler lærer ENGELSK og derfor følger de engelske regler - og derfor IKKE de amerikanske. Hvis vi havde haft faget "amerikansk", ville stavemåden have været fin.

Jeg synes da altid at vi har fået at vide at det var underordnet om vi snakkede det ene eller det andet så længe vi ikke blandede dem sammen.  På universitetet blev vi tilmed bedt om at skrive på vores opgaver om vi skrev britisk eller amerikansk for så ville de rette det derefter. Men jaja.... Jeg synes nu bare at #0 skal ha muligheden for at vælge selv, medmindre hans lærer har sagt noget andet.

..."neighbor" er god nok, hvis man altså snakker amerikansk!

Ja, men nu er det jo lige sådan, at vi i de danske skoler lærer ENGELSK og derfor følger de engelske regler - og derfor IKKE de amerikanske. Hvis vi havde haft faget "amerikansk", ville stavemåden have været fin.
 

#6 Hvis du har fået den argumentation fra din lærer, må du jo følge den, men almindeligst i såvel folkeskoler som de forsk. gymnasieretninger, seminarium og universitet er nu, at man selv kan vælge, om man vil bruge engelsk el. amerikansk, når bare man er konsekvent.

For lige at få det på det rene så er amerikansk også engelsk. Man snakker altså ikke om engelsk vs amerikansk men derimod britisk engelsk vs amerikansk engelsk, og om man vælger det ene frem for det andet er vel fuldstændigt ligegyldigt?

 #9 Enig, Isabisa:-)

#9,10

Følger lige op på en gammel tråd :- )

Jeg vil vove at påstå at vi på dansk netop betegner det som amerikansk kontra engelsk.

Og i danske ordbøger (Gyldendal, Ordbogen.com, ..) er der tradition for at man altid forholder sig til britisk engelsk. Ordene der er forbeholdt amerikansk/USA er mærket "amerikansk"/"am."

Derimod stemmer det at man på engelsk nok oftest ser det beskrevet som hhv. britisk og amerikansk engelsk. Hvilket så ikke inkluderer canadisk engelsk som vist er et miks af de to.

Det ville da også være en fornøjelse hvis vi i Danmark forsøgte at holde os til britisk stavemåde da man kunne håbe det ville begrænse forvirringen og sammenblandingen mellem de to. Britisk er også er det officielle i EU.