Engelsk

Engelsk oversættelse - hjælp :)

13. marts 2011 af lund259 (Slettet) - Niveau: 8. klasse

Hey :)

Jeg mangler lige lidt hjælp til at rette min engelske oversættelse :)

Her er den på dansk:

Jeg mødte min nabo på gaden i dag. Jeg har ikke set ham i lang tid. jeg troede, han var i Afrika. Jeg havde hørt, at han havde fået et job i én af de afrikanske stater. han er læge. Hans kone er sygeplejerske. De har to drenge, som er tvillinger. Drengene vil gerne rejse til Afrika, men de må blive hjemme og gå i skole. min nabos kone bliver også hjemme. Hun arbejder på et hospital. "Jeg rejser i morgen", siger min nabo, "så jeg har meget at gøre i øjeblikket. Jeg skal pakke kufferterne og arrangere en masse ting, før jeg rejser. vil du tage dig af min kone og mine børn medems jeg er væk?" spurgte han mig.

Jeg har oversat det således:

i met my neightbore on the street today. i have not seen him for a long time. i thought, that he was in Africa. I had heard, that he had got a job in one of the states of Africa. He is a doctor. His wife is a nurse. They have got two boys, wich are twins. The boys would like to go to Afcrica, but they need to stay home, and go to school. my neightbores wife are gonna stay home too. she works at a hospital. "I am gonna leave tomorrow", my neightbore said, " So i got a lot to do at the moment. I have to pack my luggage and arrange a lot of events. would you like to take care of my wife and children while im away?". he asked me.

Nogen der vil være så søde at rette, eller i hvert fald give noget feedback? :) Mange tak.

Svar #1
13. marts 2011 af lund259 (Slettet)

Har lige rettet det lidt til :)

I met my neighbor on the street today. I have not seen him for a long time. I thought that he was in Africa. I had heard that he had got a job in one of the states of Africa. He is a doctor. His wife is a nurse. They have got two boys, which are twins. The boys would like to go to Africa, but they need to stay home, and go to school. My neighbor’s wife is going to stay home too. She works at a hospital. "I am going to leave tomorrow", my neighbor said,”So I got a lot to do at the moment. I have to pack my luggage and arrange a lot of events. Would you like to take care of my wife and children while I am away?” He asked me.

Nogen fejl? :)

Brugbart svar (0)

Svar #2
14. marts 2011 af Angel05

[...] got two boys WHO are twins.

Begrundelse: Der er tale om mennesker, derfor who. Hvis det var ting eller dyr siger man which. (:

Og ang. neighbor, det kan du sagtens sige, men hvis det er britisk engelsk, er det neighbour (:

Og komma, stinker jeg til. Men nogle ville jeg undgå, men helst ikke rette, for er ikke sikker <3

Brugbart svar (0)

Svar #3
17. marts 2011 af danbert (Slettet)

Hellere "I heard that he had got a job in an African country" end "I had heard that he had got a job in one of the states of Africa". Såden

oversættes

det bedst.

Skriv et svar til: Engelsk oversættelse - hjælp :)

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.