Spansk

Hjælp :'(

29. marts 2011 af SaaSaa (Slettet) - Niveau: A-niveau

Hej Allesammen, jeg sider og laver en Spansk oversættelse, men tror jeg har lavet mange fejl, vil nogen være sød at rette min opgave?

Dansk:

Min fætter skal giftes, noget jeg ser frem til. Jeg vil rejse rundt i hele Marokko. Rejser ikke med min familie dette år, skal nemlig lære at klare mig selv. Denne ferie vil bude på mange forskellige oplevelser. Jeg vil sikkert savne min familie og lille Danmark. Men ser fremtil en ren badeferie, med en masse aflapning.

Spansk:

Mi primo se casa, algo que esperamos con interés. Voy a viajar por todo Marruecos. No viajar con mi familia este año, es decir, aprender a valerme por mí misma. Esta fiesta se libertador de muchas experiencias diferentes. Yo ciertamente extraño a mi familia y poco a Dinamarca. Pero mirando fremtil unas vacaciones de playa pura, con un aflapning masa.

Taaaaaaak :D


Brugbart svar (1)

Svar #1
29. marts 2011 af munequita (Slettet)

Oversættelse fra Dansk til Spansk
Mi primo se casa, algo que esperamos con interés. Voy a viajar por todo Marruecos. No viajar con mi familia este año, es decir, aprender a valerme por mí misma. Esta fiesta se libertador de muchas experiencias diferentes. Yo ciertamente extraño a mi familia y poco a Dinamarca. Pero mirando fremtil unas vacaciones de playa pura, con un aflapning masa.

 

Så du tror du har lavet mange fejl? Det burde ikke undre dig når " jeg sidder og laver en spansk oversættelse"  faktisk betyder copy-paste-ind- i- google translate- og- voala-jeg er færdig!! Du har ikke engang læst 'skidtet' igennem.


Skriv et svar til: Hjælp :'(

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.