Tysk
Rettelse af sætninger
Er der mon en som har tid til at rette nedstående sætninger. Der min sidste aflevering inden der skal gives årskarakter, som kommer til at stå på mit studenterbevis, så det betyder meget for mit gennemsnit, så er der mon en som gider at kigge på dem og se om der nogle fejl der evt, skal rettes.
1.Peter og Jan er kommet til Berlin, fordi provinsbyen Herne var kedelig.
Peter und Jan haben nach Berlin gekommen, weil die Provinzstadt Herne langweilig war.
2.Peter har arbejdet som DJ, og han finder snart et arbejde i hovedstaden.
Peter hat als DJ gearbeitet, und er findet bald eine Arbeit in der Hauptstadt.
3.På diskotekerne bliver pigerne ofte forelskede i ham, fordi han er flot.
In den Diskos werden die Mädchen oft in ihn verliebten, weil er schön ist.
4.Hans ven Jan læser bøger, men nu vil han også arbejde med sine hænder.
Seinen Freund Jan Bücher lesen, aber jetzt will er auch mit seinen Händen arbeiten.
5.Jan interesserer sig for politik. Han er imod systemet, derfor bliver de BZere.
Jan sich interessieren für Politik. Er ist gegen das System, deshalb werden sie Hausbesetzer.
6.Senere får Peter arbejde i et firma, som solgte tyverialarmer til velhavere.
Später bekommt Peter Arbeite in einer Firma, das verkauften Alarmanlagen an reiche Leute.
7.Han tjente penge og fik en lejlighed, hvor han betalte husleje.
Er verdiente Geld und bekam eine Wohnung, wo er Miete zahlte.
8.Han bor i lejligheden med vennen Jan.
Er wohnt in der Wohnung mit dem Freund Jan.
9.Jule kom også fra et provinshul, som var meget kedelig.
Jule kam auch von einem Nest, das sehr langweilig war.
10.I Berlin arbejder Jule som tjener, men hun mister sit arbejde.
In Berlin arbeitet Jule als Kellner, aber sie verliert ihre Arbeite.
11.Siden Jule forårsagede et biluheld, har hun været deprimeret.
Seitdem Jule einen Autounfall verursachten, sie deprimiert gewesen ist.
12.Hun kørte en bil, som ikke var forsikret.
Sie fuhr ein Auto, das nicht versichert war.
13.Ved ulykken blev Hardenbergs bil ødelagt.
Durch den Unfall wurde Hardenbergs Auto zerstört.
14.Han er direktør og bor i en luksusvilla i Grunewald.
Er ist Direktor und wohnt in eine Luxusvilla in Grunewald.
Nu skylder Jule Hardenberg € 100.000.
Jetzt schuldet Jule Hardenberg € 100.000.
16.Vennerne vil ændre verden, men hvordan kan de gøre det?
Die Freunde wollen die Welt ändert, aber wie können sie das tun?
17. Millionærerne skal mærke, at ”de fede år” snart er forbi.
Die Millionäre sollen spüren, dass „Die fetten Jahre“ bald sind vorbei.
Mange tak på forhånd!
Svar #1
28. april 2014 af Bielefeld (Slettet)
1.Peter og Jan er kommet til Berlin, fordi provinsbyen Herne var kedelig.
Peter und Jan sind nach Berlin gekommen, weil die Provinzstadt Herne langweilig war.
2.Peter har arbejdet som DJ, og han finder snart et arbejde i hovedstaden.
Peter hat als DJ gearbeitet, und er findet bald eine Arbeit in der Hauptstadt.
3.På diskotekerne bliver pigerne ofte forelskede i ham, fordi han er flot.
In den Diskos werden die Mädchen oft in ihn verliebt, weil er schön ist.
4.Hans ven Jan læser bøger, men nu vil han også arbejde med sine hænder.
Seinen Freund Jan liest Bücher , aber jetzt will er auch mit seinen Händen arbeiten.
5.Jan interesserer sig for politik. Han er imod systemet, derfor bliver de BZere.
Jan interessier sich für Politik. Er ist gegen das System, deshalb werden sie Hausbesetzer.
6.Senere får Peter arbejde i et firma, som solgte tyverialarmer til velhavere.
Später bekommt Peter Arbeit in einer Firma,die Alarmanlagen an reiche Leute verkauft .
7.Han tjente penge og fik en lejlighed, hvor han betalte husleje.
Er verdiente Geld und bekam eine Wohnung, wo er Miete zahlte.
8.Han bor i lejligheden med vennen Jan.
Er wohnt in der Wohnung mit dem Freund Jan.
9.Jule kom også fra et provinshul, som var meget kedelig.
Jule kam auch von einem Provinznest, das sehr langweilig war.
10.I Berlin arbejder Jule som tjener, men hun mister sit arbejde.
In Berlin arbeitet Jule als Kellnerin, aber sie verliert ihre Arbeit.
11.Siden Jule forårsagede et biluheld, har hun været deprimeret.
Seitdem Jule einen Autounfall verursacht hat, war sie deprimiert .
12.Hun kørte en bil, som ikke var forsikret.
Sie fuhr ein Auto, das nicht versichert war.
13.Ved ulykken blev Hardenbergs bil ødelagt.
Bei dem Unfall wurde Hardenbergs Auto zerstört.
14.Han er direktør og bor i en luksusvilla i Grunewald.
Er ist Direktor und wohnt in einer Luxusvilla in Grunewald.
Nu skylder Jule Hardenberg € 100.000.
Jetzt schuldet Jule Hardenberg € 100.000.
16.Vennerne vil ændre verden, men hvordan kan de gøre det?
Die Freunde wollen die Welt ändent, aber wie können sie das tun?
17. Millionærerne skal mærke, at ”de fede år” snart er forbi.
Die Millionäre sollen spüren, dass „Die fetten Jahre“ bald vorbei sind
Svar #5
29. april 2014 af Stygotius (Slettet)
Yawns,
Tror du dette er en rettemaskine som man bare kan hælde tonsvis af opgave i og få dem hvidvasket tilbage -og at andre skal gøre dit arbejde helt gratis ??
Svar #6
29. april 2014 af Stygotius (Slettet)
Sætning 4: Vi skulle nok skrive "Sein Freund liest Bücher....."
Sætning 6: Vi skulle nok skrive "........an reiche Leute verkaufte"
Sætning 11: Vi skulle nok skrive: ".......verursacht hat, ist sie deprimiert"
Sætning 15: måske: Jetzt hat J.Hardenberg Schulden von € 100.000
Svar #7
29. april 2014 af Bielefeld (Slettet)
Stygotius ! jeg er klar du er dygtig - men jeg mener at mine versioner er absolut ok, jeg forstå derfor ikke at du skal rette det... der findes ofte flere muligheder, det er bekendt... og jeg prøver at holde mig så meget som muligt til det hvad eleven har skrivet, man behøver jo ikke at ændre alt især når en stor del er lavet godt
Svar #8
29. april 2014 af Stygotius (Slettet)
a. Det er nok ikke OK at sætte et grundled (subjekt) i akkusativ (sætn. 4)
b. Man skal nok sørge for at holde den samme tid på tysk som på dansk (undtagen i særtilfælde som i sætn. 11) "solgte" er "verkaufte", ikke "verkauft".
c. Der er ingen grund til at bruge datid i sætn. 11. Når en fortidig tilstand varer ved på tale/skrivetidspunktet, bruges førnutid på dansk og præsens + "seit" på tysk (og svensk)
d. Dette var kun et alternativt (og nok bedre) forslag.
Dine versioner var jo nok ikke "absolut ok". Det er ganske rigtigt en god idé at holde sig til hvad eleven har skrevet, men det gjorde du jo netop ikke.
Svar #9
29. april 2014 af Bielefeld (Slettet)
sorry, du er mere end "fire-kantet", utroligt at du gider....
Svar #10
29. april 2014 af Bielefeld (Slettet)
jeg skal lige tilføje: alle som fik hjælp af mig, fik rigtig gode karakterer og var tilfreds med min hjælp, og hvis du mener du er den eneste som har her forstand på tysk, så må du gerne tro på det...
Svar #11
29. april 2014 af Stygotius (Slettet)
a) Skulle vi sige "firkantet" ??
b) Hvad firkantet er der i det jeg har skrevet ??
c) Du svarer ikke på nogen af mine anførte punkter (nok med god grund)
d) Jeg mener naturligvis ikke at jeg er den eneste som har forstand på tysk, men jeg ved hvad jeg taler om, og det jeg har kritiseret i dine svar, er notorisk forkert. Hvis det er den slags du lærer elever, er de ilde stedt.
Skriv et svar til: Rettelse af sætninger
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.