En blanding

12. september 2015 af gymelev123 (Slettet) - Niveau: B-niveau

Hvordan vil I oversætte: "en blanding af en abe og en tiger" til tysk?

Brugbart svar (0)

Svar #1
12. september 2015 af Gehilfe (Slettet)

"eine Mischung aus Affe und Tiger"

Svar #2
13. september 2015 af gymelev123 (Slettet)

Tak :)

Svar #3
13. september 2015 af gymelev123 (Slettet)

Kan man også bruge udtrykket "Ein Gemisch von.."?

Brugbart svar (0)

Svar #4
13. september 2015 af Gehilfe (Slettet)

Nej.

"ein Gemisch von" bruges vist mest i forbindelse med kemiske stoffer o.l.

Svar #5
13. september 2015 af gymelev123 (Slettet)

Hvad er så forskellen på om det hedder Eine Mischung aus eller Eine Mischung von?

Brugbart svar (0)

Svar #6
13. september 2015 af Gehilfe (Slettet)

Jeg tror ikke, der er betydningsforskel.

I moderne tysk er "Mischung aus" hyppigst. Før ca. 1980 brugte man i højere grad "Mischung von".

Svar #7
13. september 2015 af gymelev123 (Slettet)

Tusinde tak :)

Skriv et svar til: En blanding

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.