Engelsk oversættelser øve til eksamen

1)

Bill Smiths første roman, XYZ, var en stor succes

Bill Smith's first novel, XYZ, was a great sucess

2) 

Romanens titel var ret underlig, men folk kunne lide bogen

The novel's titel was quite weird, but people liked the book

3)

Jane bor i et kollektiv, hvor de hjælper hinanden og diskuterer hinandens problemer 

Jane lives in a commune, where they help each other and discuss each other's issues

4)

Alle har problemer, men kvindernes problemer er helt forskellige fra mændenes problemer

Everybody has problems, but women's problem are far different from the men's

5)

Mine forældres største problem er penge

My parents' greatest issue is money

6)

Vinden blæste James' stil ud i floden

The wind blew James' essay into the river

7)

James bandede da han så det store hul i bådens bund

James swore when he saw the big hole at the bottom of the boat

8)

To dages arbejde var spildt 

Two day's work was wasted

9)

Børnenes julegaver ankom allersidst 

The children's Christmas gifts arrived at the very last

10)

Jeg har ondt af julemanden. Det må være svært for ham at komme ned gennem folks skorstene

I feel pity for Santa Claus. It must be hard for him to get down people's chimneys

11 

Joe var på slankekur, så han bestilte bare en kop te

Joe was on a diet so he ordered a cup of tee

12)

Han foretrak stærk te

He preferred strong tea

13)

Vi besøgte Frankrig sidste år

We visited France last year

14)

Hun blev i Paris, men han rejste over hele Frankrig 

She stayed in Paris, but he travelled all across France

15)

Turen begyndte i Paris og sluttede i Nice

The trip started in Paris and ended in Nice

16)

De planlagde deres ferie i Maj

They made plans for their holiday in May

17)

Lena snuppede tasken og bar den ind i dagligstuen

Lena grapped the bag and carried it into the living room

18)

Hun lod den falde på gulvet og sparkede den ind under sengen

She let it drop to the floor and kicked it under the bed 

19)

Hvad skete der da de prøvede at bryde ind i din bil?

What happened when they tried to break into your car?

20)

Politibilen stansede uden for mit hus

The police stopped outside my house

22

Hvis han har råd til en lejlighed i Rom, må han være rig. 

If he can afford an apartment in Rome, he must be rich

23

Jeg lånte hende 25 pund. Hun betalte aldrig pengene tilbage

I lent her 25 pound. She never paid the money back

24

Jeg var nervøs da jeg åbnede brevet. Jeg læste brevet to gange. 

I was nervous when I opened the letter. I read the letter twice

25

Jeff købte en fiskestang. Første gang han prøvede den, fangede han en kæmpestor torsk

Jeff bought a new fishing rod. First time he tried it, he caught a huge cod 

Jeg har brug for at øve lidt oversættelser inden den skriftlige eksamen. Det ville være en stor hjælp, hvis der lige var en der kunne kigge oversættelserne igennem og fortælle om jeg er på rette spor. Har I nogle gode råd til, når man skal oversætte en sætning fra dansk til engelsk

Tusind tak på forhånd og rigtig god aften