Oversættelse

1. Alligevel håbede mange, at det ville forløbe gnidningsløst
- Trotzdem hofften viele Menschen, dass es reibungslos verlaufen würde.

2. I den følgende fortælling møder Edna fra Østberlin og Morit fra Vestberlin hinanden den 9. november 1989
- In der folgenden Erzählung treffen Edna aus Ostberlin und Moritz aus Westberlin einander am 9. November 1989.

3. Men først et halvt år senere beslutter hun sig for at ringe til ham 
- Aber erst ein halbes Jahr später, entschließt sie sich,  dafür ihn anzurufen. 
  

I forlængelse af det glimrende svar angivet i #1:

Hvis du er i tvivl om, hvorfor dafür er forkert, se da: http://www.duden.de/rechtschreibung/entschlieszen.

Jeg skal gerne have dafür med, da det netop er øvelsen ved denne oversættelse... Vil det være muligt, hvis jeg istedet bruger verbet entscheidet eller beschließt?

:)

Ad # 3

Okay, men så må du sætte komma efter "dafür"  ..... entschließt sie sich dafür, ihn anzurufen (anstatt ihm einen Brief zu schreiben) Dvs. hun havde flere valgmuligheder  (f.e. at skrive, at opsøge, ikke at ringe)

Uden "dafür"  betyder at hun altiid havde til hensigt at ringe til ham, men det skete altså først efter seks måneder.

entscheiden er lig med entschließen     beschließen kan ikke kombineres med "dafür".

Mange tak!