Tysk
Oversættelse af selvstændige adjektiver.
Hvordan oversætter man egentlig adjektiver, der står alene?
Manden gjorde betjentene mistænkelige
Mistænkelige er jo selvstændigt her, så hvordan skal det oversættes?
Hilsen Niels
Svar #1
02. april 2017 af Stygotius (Slettet)
"Selvstændigt" hmm.
Når et adjektiv står efter sit substantiv, siger man at det bruges prædikativt, -i modsætning til attributivt (når det står før det. Prædikative adjektiver bøjes ikke på tysk
Eks.
Eine rote Rose (attributivt)
Der dumme Mann
Die Rose ist rot (prædikativt)
Der Mann ist dumm
I dit eksempel er adjektivet et objektsprædikativ (omsagnsled til genstandsled) og bøjes derfor ikke.
Skriv et svar til: Oversættelse af selvstændige adjektiver.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.