Deutsch..

Hvad har du brug for hjæp til?

Læs dog spørgmålet...

Dine tyske sætninger er helt ok.

Ja, me n jeg skal oversætte dem. Det er det som er i tvivl om er rigtige

Oversætte til hvad?   -sydøstkinesisk?

dansk - giver det ikke sig selv...

Her er mit forsøg: Jeg får ofte spørgsmålet: "Hvornår går turen så igen tilbage hjem?

Jo men jeg har  jo sagt at din oversættelse er helt ok.

Nej, du sagde at mine tyske sætninger var helt ok. Men tak for at du udklarede det.

Jeg tænkte på om du også kunne hjælpe med at sige om denne oversættelse var korrekt: Schließlich hockt Sasha ganz selbstverständlich mit ihrer Familie Heiligabend unter dem geschmückten Weihnachtsbaum

Mit forsøg på oversættelse: Endelig sidder Sasha ganske naturligt på hug med sin familie juleaften under det udsmykkede juletræ.

1 Hvis dine sætninger er godt tysk, har din oversættelse vel også været i orden.

2  Din sidste sætning er også udmærket, .....hvis du udskifter "selbstverständlich" med "natürlich" og tlføjer et "am"  foran "Heiligabend" 

Nej-nej, pointen med opgaven er at man skal oversætte fra tysk til dansk.

Derfor er jeg i tvivl om mine dansk-sætninger. Undskyld hvis jeg ikke lige gjorde det klart, men kan du hjælpe med at sige om mine oversættelser er korrekte?

Nååh, ja, det kunne jeg jo ikke vide.

Dine sætninger er sådan set fint  oversat til dansk. Det er rigtigt at "hocken" kan betyder (-og gør det ofte) at sidde eller krybe sammen på hug, men det  kan også godt betyde (især i Bayern og Sydtyskland i det hele taget), bare at sidde, og det gør det nok her. Ordet "selbstverständlich" ville jeg her oversætte med "selvfølgelig".

Nåhr ok, mange tak skal du ha!

Jeg tænkte også på om du ville være sød og hjælpe mig med de her to oversættelser.

1. Jeder Urdeutsche würde uns als voll integriert bezeichnen
2. Ebenso wie das Bemalen von Eiern zu Ostern oder die weihnachtliche Dekoration im Haus am Ende des Jahres

?Forsøg på oversættelser:

1. Hver urtysker ville beskrive os som fuldt integrerede

2. På en måde ligesom bemaling af æg i påske eller den juleagtige dekoration af huset i slutningen af året.

Mine forslag:

Enhver ægte tysker ville beskrive os som fuldt ud integreret.

LIge som det at male æg hver påske og pynte huset hver jul ved årets slutning.

Dine oversættelse er faktisk ret gode. 

Jo tak. Efter 5 års tysk skulle man vel også kunne se et par fremskridt ;)

Ja, forhåbentlig  og formodentlig.

Når man kommer op i 2. og især i 3.g, opdager man at engelsk faktisk er meget sværere end tysk, men ingen vil tro på det.

Åh nej, jeg har engelsk på A-niveau...