Tysk

hjælp til oversættelse

07. marts kl. 15:35 af Smillalarsen1 - Niveau: B-niveau

hej alle! jeg sidder blandt 10 tysk opgaver, hvor alt ser godt undtagen denne. Jeg ved der er fejl, og i måmeget gerne hjælpe med at rette dem :)) mvh Smilla

Opgave 3
Oversæt til dansk, idet du tydeligt fremhæver, om det drejer sig om tilladelse/forbud eller nødvendighed. Indsæt evt. udtrykkene ”nødvendigvis”/”er nødt til” eller ”gerne”/”desværre ikke”.

Hendrik darf nicht nach Deutschland zurückreisen.

Hendrik må desværre ikke rejse tilbage til Tyskland.

Er muss in Frankreich bleiben.

Han må nødvendigvis blive i Frankrig.

Er darf in Deutschland kein politisches Theater spielen.

I Tyskland må han ingen politiske teatre spille.

Die Schauspieler müssen ihre Einstellung ändern.

Skuespillerne er nødt til at ændre deres indstilling.

Barbara, seine Frau, darf ihn zum Glück besuchen.

Barbara, sin kone, må heldigvis besøge ham.

Sie müssen aber aufpassen, weil die Gestapo alles sieht.

De er nødt til at passe på, fordi Gestapo ser alt.

Ansonsten dürfen sie und die Kinder nicht nach Berlin reisen. 

I øvrigt må de og børnene ikke rejse til Berlin


Brugbart svar (0)

Svar #1
07. marts kl. 16:38 af Stygotius

Perfekt


Skriv et svar til: hjælp til oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.