Latin
Oversættelse fra engelsk til latin
Skal oversætte denne sætning fra engelsk til latin, og er kommet frem til det her? nogle der kunne give noget feedback til en begynder på latin :)
Engelsk: "You don't choose your family. They are God's gift to you, as you are to them."
Latin: "Familiam tuam non eligis. Ii Dei donum tuum sunt ut tu eorum."
Svar #1
10. juni 2011 af Andersen11 (Slettet)
Man skal først have orden på sætningen i det sprog, der skal oversættes fra, før man kan oversætte til noget andet.
Den første sætning ender med "your family" som er ental. Den næste sætning starter med det henvisende "They" og senere "to them", som er flertal; men der skal jo være overensstemmelse mellem det henvisende ord, og det, der henvises til. Man henviser jo heller ikke til en hunkønsperson omtalt i forrige sætning ved at starte næste sætning med "Han".
Svar #2
11. juni 2011 af Makrone (Slettet)
Det er et quote som skal oversættes, det er ikke en sætning jeg selv har lavet..
Svar #4
04. september 2011 af Stygotius
Man kan sagtens referere til "family'" med et "they" eller et "them" (på engelsk) da "family" er et såkaldt kollektiv.
Her ville det være meget passende at se "family", ikke som en enhed, men som bestående af medlemmerne.
Jeg foreslår "Familiam suam eligere not potest. Donum dei est et tu eis.
"Det er et quote som skal oversættes" -----Makrone mener nok "et citat"
Makrone glemmer også at det engelske "you" her ikke står for "du", men er upersonligt, altså = "man"
Skriv et svar til: Oversættelse fra engelsk til latin
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.