Rette min engelsk stil

I want to live in Great Britian for a year because, it will be better for my talking and CV, and i will also meet new people over in Great Britian, and see new things thereover. And another reason is i like to see new things, and also because it's cool to travling. See diffrens culture than mine. I will love to live in London because that town is fantastic, and it's also a historic city, i always have want to be there a new-year.In my spare-time I take drawing classes, which I'm enjoying very much. i'm also with my family, my friends, and I also have a job. Im also very interested in other cultures. I like to try new food from other countries, like sushi and spicy food, but I only eat healthy food though. I have no job right now but will find a job soon.

 Okay ikke for noget, men der var mange fejl. Flere end i det jeg allerede havde lavet.. 

 I would like to live in Great Britain for a year, because it will help me develop my skills (du skal nok overveje at bruge en anden formulering end "develop my skills, da dette ikke er en fuld sætning. Hvad vil du opnå evner i? Spørg dig selv "in what", også tilføj hvad du synes), strengthen my resume and give me some new experiences. Another reason is that I love traveling. I also love visiting new places and meet new people with a different culture than mine. I would like to live in London, because it's such a pretty and historical city, and I have always wanted to experience the special holiday season events in London, like Christmas and New years eve. I would like to be an Au-pair, not only because I love children, but also because it would help me experience what the real life of a english family is like. In my spare-time I take drawing classes, which I enjoy very much. I also spend with my family and my friends, and besides all this, I have a job. I take great interest in other cultures. I like to try new food from other countries, such as sushi and spicy food, but I try to only eat healthy food. I have no experiences with taking care of kids, besides the fact that I used to take care of my neighbor's children. I have passed secondary school, and after that I spent three years getting my IB diploma. After a year in Great Britain I plan on moving to Los Angeles with my cousin, and we will try to succeed in starting our own Wedding-Planner-Business.

Der er lige et par ting du skal gøres opmærksom på. Du sætter ofte punktum før "and" - lad være med dette, det gør man heller ikke på dansk. På engelsk (britisk engelsk, som du lærer i skolen) hedder det ikke kids men children, så fravæn dig at bruge dette ord. Det er amerikaniseret, og det er mere korrekt med brug af children (eller child). Derudover skriver du ofte "also", og din tekst bliver meget ensformig og lettere irriterende at læse, da du ikke varrierer dit sprog særlig meget. Det er noget du skal øve dig på. Ellers har du ikke så mange sproglige og grammatiske fejl, så måske du skulle tænke over at gøre dit sprog helt korrekt og få det op på et højere niveau end blot standard folkeskole niveau.

Opgaven hedder desuden som du selv siger noget med at forbedre dit engelsk, så som et tip til hvad du mere kan skrive, så skriv noget om hvordan du vil forbedre dit engelsk. Dette er opgaven da intet andet end oplagt til.

#3,

Hvis du har problemer med AmE, var det måske en idé at slå ned på på traveling, som er AmE-formen (BrE er travelling). Når dét så er sagt, ser jeg ikke hvad der er så galt i AmE. Argumentet med at det er BrE der læres i de danske skoler holder ikke en meter. At nogle knirkende danske undervisere klamrer sig til BrE som var det verdens sidste flaske portvin er noget andet -- det er vel også derfor opgaven partout insisterer på at skribentens ansættelssted skal være i GB, i stedet for andre steder i den engelsktalende verden.

Der er flere fejl du overser, fx den til tider danskinspirerede tegnsætning, såvel som ortografiske svipsere -- "a english family" er jo helt ude i skoven. Desuden antyder en slig formulering at England er det samme som hele GB, og dén danske folkelige dumhed har det bedst af at blive slået ihjel med det samme. Desuden er 'au pair' ikke et proprium, så væk med stort begyndelsesbogstav. Et proprium er derimod New Year's Eve, og skal vi være helt pedantiske, foretrækker skotterne (en af nationerne i GB) deres regionalisme Hogmanay.

Der er heller ingen grund til at have 'Great' foran 'Britain' hele tiden -- dette er kun nødvendigt på dansk, da 'Britannien' ikke just har fået fodfæste i sproget. Evt. kan Great Britain droppes til fordel for UK -- så får vi også nordirerne med.

Ellers er jeg enig med dine kommentarer; der kan sagtens smides langt mere sprogligt kød på skelettet, så at sige. Indtil spørgeren har gjort det, orker jeg ikke at kaste mig ud i en konkret, rettet version, men vælger at nøjes mig med ovenstående vejvisere.

 #4

Jeg har egentlig ikke noget problem med AmE - jeg har blot altid fået fortalt at det er det britiske man lærer i folkeskolerne, og da jeg afsluttede 3.g før sommer var det også klart det min lærer lagde vægt på, dog ikke helt i så høj grad som i folkeskolen, og synes da også at der blev lagt meget mere vægt på at vi skulle læse engelsk litteratur og ikke amerikansk.

Jeg lagde godt mærke til den danske tegnsætning, og overvejede at rette det, men jeg så at pigen går i 9. klasse, og i 9. klasse lærer du ingenting om tegnsætning på engelsk, så mens jeg kunne have rettet det, havde det ikke gavnet hende, i det at hun ikke selv ville forstå reglerne bag. De andre fejl du påpeger (e.g. a english family) havde jeg ret og slet overset

Det lyder til at du har meget mere styr på sproget end mig, og det var nu heller ikke en direkte slavisk rettelse af hendes tekst, blot en hjælpende hånd i den rigtige retning - skulle jeg gøre det bedre, kræver det mere end 5-10 minutter. :) 

#5

"Pigen" har klassificeret sværhedsgraden til 9. klasse og er 35 år gammel ifølge profilen. Derfor kunne man måske forvente et sprog eller indhold på et lidt mere modent niveau.

#5,

Ja, jeg kender selv problemet -- hvor skal man begynde at hanke op i spørgerne, og hvilke ting er det mest fornuftigt at lade ligge, eller i det mindste tage op på et senere tidspunkt?

Meeen, nu har den kære spørger jo dit og mit at gå videre med, og så må vi se om der kommer mere ud af det, eller om hun tager den lidt mere (alderstypiske) flegmatiske tilgang til sagen og bare afleverer din version, da denne jo alligevel er væsentlig mindre fejlspækket end originalet. :D ;)

Hæhæ, Andersen11. ;) Bevares, men lad os ikke lægge alt for meget i de dersens profiler. Spørgeren har vel bare, som mange andre brugere, valgt første bedste ved profiloprettelsen, og jeg kan ærlig talt ikke bebrejde hverken hende eller de andre; hvem pokker orker at gennemgå en mindre Stasiregistrering hver gang der skal oprettes en bruger eller brugerprofil?

 Nu har jeg skrevet den helt færdig. Hvad synes i? :) 

I would like to live in Great Britain for a year, because it will help me develop my english skills, strengthen my CV and give me some new experiences. Another reason is that I love traveling. I constantly study life and enjoy every moment. I love visiting new places and meet new people with a different culture than mine. I would like to live in London, because it's such a pretty and historical city, and I have always wanted to experience the special holiday season events in London, like Christmas and New Year's Eve. I would like to be an au-pair, not only because I love children, but also because it would help me experience what the real life of an english family is like. In my spare-time I take drawing classes, which I enjoy very much. I also spend time with my family and my friends, and besides all this, I have a job. I listen to music, a lot. Some of my favorite singers are Lady Gaga, Rihanna, Justin Bieber, Katy Perry and Beyonce. I read books and magazines as well, but only in when I have time. I have read all the Twilight books, twice. Some of my favorite magazines are Elle and Seventeen Magazine, even though I can't buy Seventeen Magazine in Denmark. I take great interest in other cultures. I like to taste new food from other countries such as sushi and spicy food, but I only eat healthy food, though. I have no experiences with taking care of kids, besides that I used to take care of my neighbor's children. I have passed secondary school. After that I took a high school year in America, and then I took three years on IB. After a year in Great Britain I plan on moving to Los Angeles with my cousin, and we will try to succeed in starting our own Wedding-Planner-Business. I bet i'll be really good at english after a year as au-pair, which is really good. Especially when I want to live in America.

I mine øjne er der stadig et par kringlede ordformuleringer og nogle fejl, men helt ærligt, så er det ikke noget du skal tage dig af, da jeg har haft engelsk i 4 år mere end dig. Jeg ved selvfølgelig mere om sproget på baggrund af det faktum, og de ting jeg ville rette har du sikkert ikke lært i skolen endnu (bare rolig, jeg taler ikke ned til dig) - det er nok ting du skal lære når du når der til fagligt, så jeg vil gerne være villig til at sige, at det er en ganske god tekst du har skrevet, og det kan du trygt aflevere. Det virker som noget du har gjort dig umage med! :)

Jeg er stort set enig med min ærede meddebattør/-kontributør i #10. På den anden side set er de, tilsyneladende, fire år mellem jer to primært udtryk for aldersforskel, ikke forskel på akademisk station, så lidt kan vi jo tillade os at hanke op i dig, kære #9. ;)

Der er ingen undskyldning for at stave det personlige pronomen "I" med lille -- ej heller demonymer eller navn på sprog (ergo; English, ikke english).

Jeg er heller ikke meget for dét der med "an English family" -- Storbritannien er ikke det samme som England.

Du bestemmer selv hvilken variant af engelsk du vil bruge, men konsekvens er altid rart. Fx foretrækker AmE (som du selv bruger) ordet "resume" om et CV i ansættelses/-rekrutteringsøjemed.

I tredie linie fra oven skal der desuden stå "I love visiting new places and meeting new people", såvel som du skal droppe det allerførste komma (foran because) og sætte dette komma foran "and give me some new experiences". ;)

Endelig er der nogle (går jeg ud fra) slåfejl -- læs korrektur en sidste gang, så spotter du dem nok selv. ;)