Engelsk

Engelsk grammatik aflevering

27. august 2011 af amcamc (Slettet) - Niveau: A-niveau

Hej :-)

Jeg har fået stillet følgende opgave: Ret fejlene i følgende sætninger og forklar på dansk dine rettelser. Brug relevant grammatik/faglig termologi.

Mit spørgsmål er så: Er der nogle der kan hjælpe mig med følgende 2 sætninger? Jeg har vist set mig fuldstændig blind på dem, jeg kan i hvert fald ikke finde fejlene.

1. He was sitting and watching TV

2. He arrives to London around noon

Håber der nogle grammatik fagkyndige derude, der kan hjælpe mig!


Brugbart svar (0)

Svar #1
27. august 2011 af BabseBritta (Slettet)

Mine bud:

1. He sat watching TV -- betyder: Han sad og så tv (samtidig)

2. He arrives in London around noon -- Det hedder ikke to, selvom man kunne tro det, da det på dansk hedder til. Sådan foregår det bare ikke på engelsk (med at oversætte præper direkte). Den korrekte/passende præp. er derfor in.


Brugbart svar (0)

Svar #2
28. august 2011 af Stygotius

1. I den forbindelse er "around" amerikansk og "about" engelsk.

2. De danske udtryk "han sad og........" - "lå og........" - stod og........"  - "var ved at........." - "var i gang med..........." - "var i færd med..........."  udtrykkes på engelsk altovervejende med kun udvidet tid.

"Han sad og spiste morgenmad da jeg kom" = "He was having his breakfast when I came ".

Hvis man absolut skal udtrykke at han f.eks. lå mens han gjorde noget, bruges to udvidede tider med et komma imellem:

"When I entered the room he was lying on the floor, reading a letter ", men det forekommer ret sjældent. 


Skriv et svar til: Engelsk grammatik aflevering

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.