Hvordan oversættes: "I vesten" til engelsk

12. september 2011 af Kasperjakobson (Slettet) - Niveau: C-niveau

Hej.

Er blevet lidt i tvivl om, hvordan man skal oversætte "I vesten" fra dansk til engelsk.

Skal det oversættes til: "The West"

samt

"Den vestlige del af verden" oversættes til: The Western world.

Skal det West skrives med stort?

På forhånd tak.

Brugbart svar (2)

Svar #1
12. september 2011 af njepsen (Slettet)

"I vesten" : In the west.

"I den vestlige del af verden": In the western part of the world.

Brugbart svar (2)

Svar #2
12. september 2011 af Isomorphician

#0: Ja, 'the West' er med stort.

Svar #3
12. september 2011 af Kasperjakobson (Slettet)

Ok tak, så "I vesten" : In the West. - Er så 100 korrekt.

Svar #4
12. september 2011 af Kasperjakobson (Slettet)

men ikke: "In the western part of the world" ?

Brugbart svar (1)

Svar #5
12. september 2011 af Isomorphician

Det vil jeg ikke mene.

Skriv et svar til: Hvordan oversættes: "I vesten" til engelsk

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.