KORT tyskaflevering

1) Under en operation arbejder lægerne hurtigt
(Unter eine) Während/Im Laufe einer  Operation arbeiten die Ärzte schnell.

2) Vasketøjet ligger i kælderen
Die Wäsche liegt in (das) dem  Keller(geschoss)  (Kellergeschoss = kælderetage)

3) Skabet hænger på vægen
Der Schrank hängt(en) an (die) der  Wand

4) Fiskene svømmer ud i havet
Die Fische schwimmen (aus in dem) in den  Ozean hinaus.

5) Flyvemaskinen flyver med passagerer til Amerika
Das Flugzeug fliegt mit (die) den Passagieren zu (Dem) Amerika (eller: zu den USA eller: zu den Vereinigten Staaten)
6) Jorden kredser om solen
Die Erde kreist(en) um (der) die Sonne herum.

7) På billedet ser de en flyvemaskine
(An das) Im Bild (sie) sehen sie ein(em) (f)Flugzueg

8) Han går om bag teltet
Er geht (um) hinter das Zelt.

9) Hvad sker der i luften?
Was (fällt vor) passiert in (die) der Luft?

10)  På grund af strejken får man ingen breve
Aufgrund (der) des Streiks (erhalten) erhält man keine (erhalten) Briefe.

Du har tydeligvis ikke lært noget om disse præpositioners brug og kasus, -eller om verbers bøjning i person og tal. Uden det kan du ikke skrive noget tysk rigtigt.

Du bliver nødt til at prøve at forstå hvorfor disse rettelser er lavet.

Tak for hjælpen!!

Jeg har været en del syg i perioden hvor vi gar gennemgået det, så derfor har jeg ingen sans for hvordan opgaven skulle løses.

Tak endnu engang.

Ok, men så husk:

Akkusativ  ved disse præpositioner bruges ved bevægelse, retning (man kan spørge "hvorhen?")

Dativ bruges ved position, beliggenhed (Man kan spørge "hvor?")

Eks. 1

1.  "Hunden ligger under bordet" (man kan spørge 'hvor ligger den?')     = "Der Hund liegt unter dem Tisch" (position)

2.  "Hunden lægger sig under bordet" (Man kan spørge  'hvor lægger den sig hen?')  =

"Der Hund legt sich unter den Tisch (hin)"   (bevægelse)

.....................Hvis noget ender et andet sted end hvor det startede, -brug akkusativ.

Eks 2.

1.  "Sie ging in dem Garten" (dativ, altså en position, = hvor gik han ?) = han gik (rundt) inde i haven

2.  "Sie ging in den Garten (hinein)" (akkusativ, -altså en bevægelse =hvor gik hun hen?)  = Hun gik  ind i haven.

Super tak

Ad: Stygotius #1

5) Flyvemaskinen flyver med passagerer til Amerika
Das Flugzeug fliegt mit (die) den Passagieren zu (Dem) Amerika (eller: zu den USA eller: zu den Vereinigten Staaten)

Lån en tysk grammatik og find ud af hvordan man oversætter »til«.
Det hedder: Das Flugzeug fliegt mit Passagieren nach Amerika (eller: in die USA eller: in die Vereinigten Staaten)

Mvh. Finn Johannessen

1.  Først: en tak til F. Johannesen for den urbane og saglige tone.

2.  Jaaa, jeg har nok overset dette "zu", og det er da nok rigtigt at man her mest ville bruge "nach". Alligevel har jeg   i den samme lille  tyske by i den ene gade set et skilt med "Zu der Station"  og i en anden gade et med "Nach der Station".

3.  Spørgsmålet om "zu" eller "nach" har intet med grammatik at gøre.

4.  Der er trods alt en tendens til at bruge "nach" om retning mod et mål og "zu" om at dette mål bliver nået (og måske er det endelige mål).   (cf. eng. "for" vs. "to")