Tysk
Løst sammensatte verber
1) Die Kinder laufen Schlittusch, wenn der See zufriert.
2) Er war erst 60, als er seine Arbeit aufgab.
3) Meine Schwester ist morgens nie müde, obwohl sie um 6 Uhr aufsteht.
4) Ich wurde traurig, als meine Freundin mir das Ergebnis mitteilte.
Fra nutid/datid (venstre side) til førnutid/datid (højre side):
1) Ich mache das Licht aus ? Ich habe das Licht ausgemacht.
2) Hier bog das Auto links ab ? Hier hatte das Auto links abgebogen.
3) Ich weiss nicht, wann die Papiere zurückkommen. ? Ich habe nicht gewusst, wann die Papiere zurückgekommen haben.
4) Wir teilten ihm den Inhalt des Briefes mit ? Wir hatten ihm den Inhalt des Briefes mitgeteilt.
5) Der Verfasser liest heute Abend aus seinen Werken vor ? Der Verfasser hat heute Abend aus seinen Werken vorgelesen.
6) Ich fühle, dass man mich ausnutzt ? Ich habe gefühlt, dass man mich ausgenutzt hat.
7) Wann hört der Lärm wohl endlich auf? ? Wann ist der Lärm wohl endlich aufgehört?
8) Es ist mir klar, was du damit andeutest ? Es ist mir klar, was du damit angedeutet hast.
Oversættelser fra dansk:
1) Ich verspreche, dich abzuholen.
2) Mein Chef versucht, mich auszunutzen.
3) Sie bat ihn, um mitzukommen.
4) Ich habe vergessen, den Brief abzusenden.
5) In dieser Stadt gibt es gefährlich, nach 10 Uhr auszugehen.
6) Es ist schwierig einzusehen, dass du Recht hast.
7) Ich freue mich, endlich auszuschlafen.
8) Das Haus droht zusammenstürzen.
9) Wir mussten aufgeben, ihn einzuholen.
10) Er ging ohne, seinen Mantel anzuziehen
Svar #1
25. december 2011 af 123434 (Slettet)
Fandt noget.
De løst sammensatte verber skilles i nutid og datid i en hovedsætning. Så enkelt er det.
I den korte tillægsform kommer "ge" ind i midten, og i infinitiv kommer "zu" ind i midten.
Eks.
"zugeben" er løst sammensat (da hovedtrykket ligge på forstavelsen)
NUTID: "er gibt zu, dass es schwierig ist"
DATID: "er gab zu, dass es schwierig ist"
KORT TILLÆGSFORM: "er hat zugegeben, dass es schwierig ist"
INFINITIV: "es ist nicht leicht zuzugeben, dass es schwierig ist"
nu skulle du selv kunne oversætte din sætning.
Svar #2
25. december 2011 af BabseBritta (Slettet)
Jeg kende udmærket godt til reglerne; jeg vil bare gerne have ovenstående sætninger rettet...
Svar #3
26. december 2011 af Tyskfødt (Slettet)
1) Die Kinder laufen Schlittusch, Schlittschuh ,wenn der See zufriert.
Fra nutid/datid (venstre side) til førnutid/datid (højre side):
2) Hier bog das Auto links ab ? Hier hatte war das Auto links abgebogen. (Førnutid og førdatid af verber, der udtrykker en bevægelse, dannes med "sein".)
3) Ich weiss nicht, wann die Papiere zurückkommen. ? Ich habe nicht gewusst, wann die Papiere zurückgekommen haben.sind.
.
.
7) Wann hört der Lärm wohl endlich auf? ? Wann ist hat der Lärm wohl endlich aufgehört?
8) Es ist mir klar, was du damit andeutest ? Es ist mir klar gewesen, was du damit angedeutet hast.
Oversættelser fra dansk:
.
3) Sie bat ihn, um mitzukommen. eller: Sie bat ihn darum, mitzukommen.
.
5) In dieser Stadt gibt ist es gefährlich, nach 10 Uhr auszugehen.
8) Das Haus droht zusammenzustürzen.
.
10) Er ging, ohne seinen Mantel anzuziehen
Svar #4
28. december 2011 af Stygotius (Slettet)
Babsebritta kunne got være noget mere høflig over for 123434 og det fyldige og gode svar som hun har skrevet.
Skriv et svar til: Løst sammensatte verber
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.