Kort oversættelse

Jeg håber nogen vil rette den. tak :) 

Den danske version:

Jeg mente at kunne høre på ham, at han havde drukket lidt for meget og tillod mig derfor at sige: ”Du tager bestemt fejl. Det er kun noget, du bilder dig ind (= du bilder dig kun noget ind). Du vrøvler jo. Jeg anbefaler dig, at du går i seng nu, så kan du jo ringe til mig i morgen og fortælle mig, at du er blevet den fattige Theodor igen, fordi nogen (jemand) har stjålet alle dine penge fra dig i løbet af natten (in der Nacht). Læg dig nu og hvil dig, god nat!”

Min oversættelse: 

Ich meinte hören zu können, dass er einen zu viel getrunken hatte und erlaubte mir deshalb zu sagen: "Du irrst dich bestimmt.“ Du bildest dir nur etwas ein. Du spinnst doch. Ich empfehle dir, dass du jetzt  ins Bett gehst, dann kannst du doch mir morgens anrufen und erzähle mir, dass du wieder die Armen Theodor geworden bist, weil jemand all dein Geld von dir in der Nacht gestohlen hat. Leg dich jetzt hin und ruhe dich aus, gute Nacht!"