Engelsk
Dansk - engelsk oversættelse
Hej derude.. Jeg skulle oversætte disse sætninger fra dansk til engelsk..
Jeg ville bare høre om der var nogle søde mennesker derude, som lige kunne tjekke dem for fejl.
På forhånd tak :-)
1. De to unge skulle mødes og spise frokost sammen.
The two youngsters had to meet and eat lunch together.
2. Haven blev beundret af hele familien.
The garden got admired by the whole family.
3. Der lå mange lækre brød på hylderne.
There is so many delicious bread on the shelves.
4. Hvis de ikke træner noget mere, taber de kampen.
If they dont train some more, they’re going to lose the game.
5. Den lille heks kunne ikke lade være med at drille.
The little witch couldn’t stop teasing.
6. Til sidst fandt han sin gamle fodbold igen.
in the end he found his old football again.
7. Han så venligt på mig og spurgte, om jeg var gift.
He saw friendly at me and asked, if i was married.
8. Drengene blev beskyldt for at lyve.
The boys got accudes to lie.
9. Flyveren var landet, og passagererne skyndte sig hen til bussen.
The plane were landet, and the passagers rushed to the bus.
10. Forfatterens liv var deprimerende, og han skrev ikke mere.
The author’s life was depressing, and he didn’t write anymore.
Svar #1
17. februar 2012 af Kryhlmand (Slettet)
I din oversættelse bytter du tit rundt på datid og nutid...
Jeg ville oversætte sætningerne sådan:
1. The two youngsters were meeting to have lunch together.
2. The garden was admired by the entire family.
3. There were many delicious types of bread on the shelves.
4. If they don't practice some more, they will lose the game.
5.
6. At last he found his old soccerball again. (hvis du snakkker/skriver brittisk, skriv football. Jeg selv snakker amerikansk så jeg ville sige soccerball.)
7. He kindly looked at me and asked me if I was married.
8. The boys had been accused of lying.
9. The plane had landed and the pssengers rushed to the bus.
10.
Håber det hjalp :) Igen, jeg snakker meget amerikansk så det kan godt være at flere af udtrykkende ikke ville kunne bruges på brittisk... Jeg har gået på en international skole i flere år, og har boet i udlandet i flere år, så jeg er ret god til engelsk ;)
Svar #3
17. februar 2012 af Stygotius (Slettet)
1. The two youngsters were to (evt. 'had arranged to') meet and have lunch together.
3. There were many delicious loaves on the shelf.
5. The little brat kept provoking/annoying/ teasing.-
6. Både på britisk (!) engelsk og på amerikansk siger man "a football"
7. He look at me kindly asking............
8. The boys were accused of lying.
10. The author's life was depressing, and he didn't do any more writing.
Svar #4
18. februar 2012 af Stygotius (Slettet)
7. også: "He gave a friendly/kind look and asked....."
Skriv et svar til: Dansk - engelsk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.