Engelsk
rettelse af oversættelse..
13. september 2003 af
Alica (Slettet)
Her er nogle sætninger som jeg har forsøgt at oversætte bedst muligt, så hvis jeg kunne få en til at rette fejlene vil det være meget rart:)
1) Min far har haft et godt arbejde i mange år, men nu har firmaet indført computere, og han kan ikke lide at gå på arbejde mere. Jeg håber, at han kan få ansættelse et andet sted, selv om han er for gammel til hårdt fysisk arbejde.
2) Vores historielærer fortalte en meget sjov historie om Henrik den 8. og alle hans koner, men den hører bestemt ikke hjemme i en historiebog.
3) Efter min mening har vi for meget hjemmearbejde.
4) Jeg mener, at Labour vinder det næste valg. Hvad mener du? - Hvad betyder "labour"? - Det har mange betydninger, slå dem op i ordbogen.
5) Det lykkedes bjergbestigerne at nå toppen af bjerget, men det var et spørgsmål om liv eller død. Et af medlemmerne af ekspeditionen blev fundet død af udmattelse.
Oversættelse:
1) My dad had have a good job for many years, but now the company have introduce computers and he doesn't like to go on work anymore. I hope that he will get estimate somewhere else, even though he is too old to hard physical work.
2) Our history teacher a very funny story abour Henrik the 8. and all his wifes, but it definitely nothing to do with history.
3) After my opinion, we have too much homework.
4) I think that Labour are winning the next election. What do you think? - What does "labour" means? -It has many meanings, look it up in your dictionary.
5) The mountaineer succeded in topping the mountain, but it was a question of life or dead. One of the members of the expedition was found dead of exhaustion.
1) Min far har haft et godt arbejde i mange år, men nu har firmaet indført computere, og han kan ikke lide at gå på arbejde mere. Jeg håber, at han kan få ansættelse et andet sted, selv om han er for gammel til hårdt fysisk arbejde.
2) Vores historielærer fortalte en meget sjov historie om Henrik den 8. og alle hans koner, men den hører bestemt ikke hjemme i en historiebog.
3) Efter min mening har vi for meget hjemmearbejde.
4) Jeg mener, at Labour vinder det næste valg. Hvad mener du? - Hvad betyder "labour"? - Det har mange betydninger, slå dem op i ordbogen.
5) Det lykkedes bjergbestigerne at nå toppen af bjerget, men det var et spørgsmål om liv eller død. Et af medlemmerne af ekspeditionen blev fundet død af udmattelse.
Oversættelse:
1) My dad had have a good job for many years, but now the company have introduce computers and he doesn't like to go on work anymore. I hope that he will get estimate somewhere else, even though he is too old to hard physical work.
2) Our history teacher a very funny story abour Henrik the 8. and all his wifes, but it definitely nothing to do with history.
3) After my opinion, we have too much homework.
4) I think that Labour are winning the next election. What do you think? - What does "labour" means? -It has many meanings, look it up in your dictionary.
5) The mountaineer succeded in topping the mountain, but it was a question of life or dead. One of the members of the expedition was found dead of exhaustion.
Svar #1
13. september 2003 af Katrine (Slettet)
1. My father has had a good job for many years, but now the company has introduced computers, and he does not like going to work anymore. I hope he can be hired somewhere else, even though he is too old for hard physical work.
2. Our history teacher told us a very funny story about Henrik IIX (eller Henrik the 8th) and all his wives, but it definitely does not belong in a history book.
3. fint nok
4. I believe that Labour is winning the next election. What do you think? What does "labour" mean? -It has many meanings, look it up in the dictionary.
The mountaineers succeeded in reaching the top of the mountain, but it was a matter of life or death. One of the members of the expedition was found dead of exhaustion.
2. Our history teacher told us a very funny story about Henrik IIX (eller Henrik the 8th) and all his wives, but it definitely does not belong in a history book.
3. fint nok
4. I believe that Labour is winning the next election. What do you think? What does "labour" mean? -It has many meanings, look it up in the dictionary.
The mountaineers succeeded in reaching the top of the mountain, but it was a matter of life or death. One of the members of the expedition was found dead of exhaustion.
Svar #2
13. september 2003 af Lurch (Slettet)
3) In my opinion, we have too much homework. Det hedder ikke "after my opinion"
Svar #3
13. september 2003 af Katrine (Slettet)
ugh ja, selvfølgeligt. Hehe, den havde jeg lige overset.
Skriv et svar til: rettelse af oversættelse..
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.