Vil du kigge mine sætningsoversættelser gennem for fejl?

Så er du i gang med Rammstein igen, KrisserRisser? eller PetterJensen?

https://www.studieportalen.dk/Forums/Thread.aspx?id=1162512

... der er mange fejl.

Forslag, det er ikke nok bare at oversætte ordret, det skal helst også virke som en dansk sprogbrug.

Old man = Gammel mand. Den gamle mand

He's waiting for the midday wind = Han venter på middagsvinden.

venter på middagsvinden.

And waves spread out so dull and slack = Og bølger spreder sig ud så kedelige og slappe.

Og bølgerne breder sig (ruller?) så kedelige og slappe.

And with a hand fan every day = Og med en håndvifte hver dag.

Og hver dag med sin vifte

The old man smooths the water back = Glatter den gamle mand vandet tilbage.

Glatter den gamle mand vandet ud

I cast a stone in just for fun = Jeg kaster en sten i bare for sjov.

bare for sjov kastede jeg en sten i .

The water rings moved on the plane = vandringene flyttede på flyet.

ringene bredte sig på overfladen.

So sadly stood the old man by = så bedrøvet bakkede den gamle mand op om det.

bedrøvet så den gamle mand på

And swept the water flat again = Og fejede vandet fladt igen.

og glattede vandet ud igen

In white sand the old man sat = Den gamle mand sad i hvidt sand.

Den gamle mand sad på det hvide sand.

Trembling as he smoked his pipe = Skælvende, da han røg sin pibe.

Skælvende, mens han røg sin pibe.

Just the water and I know that = Kun vandet og jeg ved, at.

The fan is of a special type = Viften er af en særlig type

Viften er af en særlig slags

Awareness sleeps volcano dreams = Bevidstheden sover vulkandrømme.

Reluctant I asked him why = Modstræbende spurgte jeg ham, hvorfor.

His head hung low as if he slept = Hans hoved hang lavt, som om han sov.

Han hang med hovedet, som om han sov.

And then he said before he died = Og så sagde han, før han døde.

The water will be your only mirror = Vandet vil være dit eneste spejl.

First when it's like glass can you see = Først når det er som glas, kan du se.

How many fairytales you have left = Hvor mange eventyr du har tilbage.

For your deliverance you will plead = For din udfrielse vil du plædere.

du vil bede For din udfrielse

The fan was pressed to his chest = Viften blev presset ind mod hans bryst.

han knugede viften mod sit bryst.

Just as death's grip seized up his hand = Ligesom dødens greb gjorde hans hånd større.

da døden knyttede hans hånd

His fingers must have been so tight = Hans fingre må have været så stramme.

Hans fingre låste sig så fast, (at?)

The fan remained back in the sand = Viften forblev tilbage i sandet.

Viften blev i sandet.

I call the old man every day = Jeg kalder den gamle mand hver dag.

Jeg anråber den gamle mand hver dag.

Should he come and deliver me = Skulle han komme og udfri mig.

at han skal udfri mig

I stay here with the midday wind = Jeg bliver her med middagsvinden.

jeg venter her med middagsvinden.

And in the fan it is plain to read = Og i viften er det tydeligt at læse.

Og det er tydeligt at læse i viften