Tysk
Kort oversættelse
Hej jeg har oversat noget fra dansk til tysk, som jeg gerne vil have rette igennem, så jeg kan se, hvilke fejl jeg har lavet.
den danske version:
I 2006 udkom Tanja Dückers´ roman ”Der längste Tag des Jahres”, hvor temaet er eftervirkninger af nazitiden. Tanja Dückers påstår, at krigsgenerationens børnebørn i dag er præget af bedsteforældrenes deltagelse i 2. Verdenskrig.
Det er svært for krigsgenerationen at tale om det, der virkelig skete dengang, og derfor mener Tanja Dückers, at det nu er sidste chance for børnebørnene at stille bedsteforældrene de rette spørgsmål om disses rolle under krigen, så efterkommerne kan få et billede af sandheden, inden krigsgenerationen forsvinder. Direkte efterkommere af krigsgenerationen har ikke kunnet stille disse personlige spørgsmål, for hvordan ville bedstefar have reageret, hvis sønnen havde spurgt ham, om han var nazist?
I det følgende interview fortæller Tanja Dückers om problematikken.
min oversættelse:
Im Jahr 2006 erschien Tanja Dückers´ Roman "Der Längste Tag des Jahres", wo das Thema ist Nachwirkungen der Nazi-Zeit. Tanja Dückers behauptet, dass der Enkelkindern der Kriegs Generation heute von der Teilnahme der Großeltern in Zweiten Weltkriegs geprägt sind.
Es ist schwierig für die Krieg Generation über das zu reden, was damals wirklich geschehen ist, und deshalb meint Tanja Dückers, dass es jetzt die letzte Chance für die Enkelkindern ist den Großeltern die richtigen Fragen über ihre Rolle während des Krieges zu stellen, damit die Nachkommenschaft ein Bild der Wahrheit erhalten zu können, bevor die Krieg Generation verschwindet. Direkte Nachkommenschaft der Krieg Generation waren nicht in der Lage, diese persönlichen Fragen zu stellen, denn wie hätte Opa reagiert, wenn sein Sohn ihn gefragt hätte, ob er Nazi war?
In dem folgenden Interview erzählt Tanja Dückers von der Problematik.
Svar #1
15. marts 2012 af Erik Morsing (Slettet)
Im Jahr 2006 erschien Tanja Dückers´ Roman "Der Längste Tag des Jahres", wo das Thema ist Nachwirkungen der Nazi-Zeit. Tanja Dückers behauptet, dass der Enkelkindern der Kriegs Generation heute von der Teilnahme der Großeltern in Zweiten Weltkriegs geprägt sind. (angående denne sætning, se min oversættelse)
Es ist schwierig für die Krieg Generation über das zu reden (oder darüber zu reden), was damals wirklich geschehen ist, und deshalb meint Tanja Dückers, ES SEI jetzt die letzte Chance für die Enkelkindern ist den Großeltern die richtigen Fragen über ihre Rolle während des Krieges zu stellen, damit die Nachkommenschaft ein Bild der Wahrheit erhalten zu können, bevor die Krieg Generation verschwindet. Direkte (oder Erben) der Krieg Generation waren nicht in der Lage, diese persönlichen Fragen zu stellen, denn wie hätte Opa reagiert, wenn sein Sohn ihn gefragt hätte, ob er Nazi war?
In dem folgenden Interview erzählt Tanja Dückers von der Problematik.
Svar #3
15. marts 2012 af Tyskfødt (Slettet)
Im Jahr 2006 erschien Tanja Dückers´ Roman "Der längste Tag des Jahres", der wo das Thema ist "Nachwirkungen der Nazizeit" behandelt Tanja Dückers behauptet, dass die Enkelkinder der Kriegsgeneration heute von der Teilnahme der Großeltern in am Zweiten Weltkrieg geprägt sind.
Es ist schwierig für die Kriegsgeneration über das zu reden, was damals wirklich geschehen ist, und deshalb meint Tanja Dückers, dass es jetzt die letzte Chance für die Enkelkinder ist, den Großeltern die richtigen Fragen über ihre Rolle während des Krieges zu stellen, damit die Nachkommen ein Bild der Wahrheit erhalten zu können, bevor die Kriegsgeneration verschwindet. Die direkten Nachkommen der Krieggseneration waren nicht in der Lage, diese persönlichen Fragen zu stellen, denn wie hätte Opa reagiert, wenn sein Sohn ihn gefragt hätte, ob er Nazi war?
gewesen sei? In dem folgenden Interview erzählt Tanja Dückers von der Problematik ( jeg ville foretrække: ......berichtet T. D. über diese Problematik.)
der Nachkomme, die Nachkommen = Kind(er)/Kindeskind(er)
die Nachkommenschaft = alle dem, der nedstammer fra en og samme person.
Skriv et svar til: Kort oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.