Fransk

Let og kort oversættelse.. nogen der vil tjekke?

16. april 2012 af karina94 (Slettet) - Niveau: B-niveau

Hey gutter og guttinder!

Jeg ville sætte pris på, hvis der var en eller anden der kunne være interesseret i at rette min oversættelse her :-)?

Den er relativ let.. Men jeg er bange for at jeg måske har bøjet nogle af ordene forkert...

TAK PÅ FORHÅND! :-)

 

La mère surprendre sa fille en face de fente du boîte aux lettres de Malik. La mère devient très colère et lui demande d'aller dans sa chambre. La jeune fille va passer le week-end seul. Heureusement, elle est ensemble avec Malik et Jasmine. Là, elle se sent heureuse. Elle a peur que le bonheur ne dure pas. À l'école, elle pense seulement à son amour pour Mali. Elle souffre, parce que ses parents se moquent de tout le monde.
Malik est différent, il parle de leur avenir, et l'embrassa sur les deux joues, mais elle ne sait toujours pas s'il aime vraiment. Elle espère que les parents vont mourir, et que Malik l'emmener avec lui. Pour elle, il est le prince sur un cheval blanc dans les livres anciens.

 


Brugbart svar (2)

Svar #1
17. april 2012 af alexpetros (Slettet)

Det ville være en god idé at vedhæfte den originale tekst ved siden af oversættelsen, så man kunne have bedre oveblik.

Ellers pæn oversættelse! Her er hvad der springer i øjnene:

- La mère surprend (3. pers. sg.)... ('surprendre' er infinitiv).

- en face de la fente de la boîte aux lettres ('boîte' er hunkøn, derfor 'la'). 'Fente' er også hunkøn, derfor det grammatisk korrekte er: 'en face de la fente de la boîte aux lettres'.

- La mère s'est mise en colère - moderen blev vred 

- passer le week-end seule (hunkøn)

- elle est avec Malin et Jasmine (uden 'ensemble')

- l'embrasse (nutid) 

- s'il l'aime - om han elsker hende (l' = hende)

- Malik l'emmène (nutid) avec lui

- comme dans les livres anciens - 'som i de gamle bøger' eller des livres anciens - 'fra de gamle bøger'.


Skriv et svar til: Let og kort oversættelse.. nogen der vil tjekke?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.