Spansk
kan en hjælp mig med at ret min spansk oversættelse.
1) sofia og concepcion havde mødt hinanden for nylig.
sofia y Concepción se había reunido recientemente.
2) en dag da de sad og snakkede om religion, opdagede de at deres etiske værdier var meget forskellige.
Un día, cuando se sentaron y hablaron acerca de la religión, descubrieron que sus valores éticos eran muy diferentes.
3) "jeg vil ikke have at en eller anden absolut autoritet bestemmer over mit liv" udbrød sofia
"No quiero a otra persona para determinar la absoluta autoridad sobre mi vida", exclamó Sofía
4) hendes veninden forstod hende ikke " for mig eksisterer Gud", sagde hun stille.
Su amiga no le entendía "a mí Dios existe", dijo en voz baja.
Svar #1
29. april 2012 af jbmm
1) sofia og concepcion havde mødt hinanden for nylig.
sofia y Concepción (se habían reunido recientemente) acababan de encontrarse.
(har lige = acabar de + infinitiv)
2) en dag da de sad og snakkede om religion, opdagede de at deres etiske værdier var meget forskellige.
Un día, cuando se sentaron y hablaron estaban hablando acerca de la religión, descubrieron que sus valores éticos eran muy diferentes.
(sidde og = estar + gerundium)
3) "jeg vil ikke have at en eller anden absolut autoritet bestemmer over mit liv" udbrød sofia
"No quiero a otra persona para determinar la absoluta autoridad que algún autoridad absoluta determine sobre mi vida", exclamó Sofía
(no quiero que + konjunktiv)
4) hendes veninden forstod hende ikke " for mig eksisterer Gud", sagde hun stille.
Su amiga no le la entendía "a para mí Dios existe", dijo en voz baja.
Skriv et svar til: kan en hjælp mig med at ret min spansk oversættelse.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.