Fransk
Hjælp til oversættelse
Jeg har en sætning, som skal oversættes. Men jeg er ikke sikker på om den er rigtig:
De føler sig alligevel ikke som franskmænd, fordi de lever i familier, hvor man stadig er knyttet til de arabiske traditioner.
Jeg er lidt usikker på hvordan "hvor" skal oversættes, men er her min oversættelse:
Ils ne se sentent pas quand même comme Français parce qu’ils vivent dans les familles, qui sont encore lié aux traditions arabes.
Jeg har fået at vide af min lærer at "hvor" skal oversættes med:
- qui
- laquel/lequel/lesquels/lesquelles
- quoi
I min oversættelse har jeg brugt " quand même", da jeg skulle oversætte: De føler sig alligevel ikke som franskmænd. Men hvad er mest idiomatisk korrekt at bruge, er det "comme" eller "quand même", eller et helt tredje?
Svar #1
29. april 2012 af alexpetros (Slettet)
I princippet kan man godt bruge det relative pronomen qui her. Ordret betyder det: ... fordi de lever i familier, som stadig er knyttet til...
quand même betyder alligevel, som franskmænd - comme des Français.
Svar #2
29. april 2012 af mimok (Slettet)
Vil det være mest korrekt er bruge det relative pronomen qui? Eller er der noget, som er mere idiomatisk korrekt?
Jeg har rettet sætningen:
Ils ne se sentent pas quand même comme des Français parce qu’ils vivent dans les familles, qui sont encore lié aux traditions arabes.
Jeg er lidt usikker på kongruensen med "at være" efter qui, skal det være bøjet efter 3. person flertal?
Svar #3
29. april 2012 af alexpetros (Slettet)
Verbet være/être skal stå i 3. pers. flertal (sont), da det retter sig efter les familles. Der er kongruens mellem les familles og participiet lié: les familles qui sont liées (hunkøn flertal), og der skal ikke noget komma foran qui. Sætningen er grammatisk korrekt.
Hvis man vil oversætte den danske sætning direkte, kan man bruge det relative pronomen où (hvor): ...ils vivent dans les familles où l'on est toujours lié aux... (hvor man stadigvæk er knyttet til).
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.