genitiv og possesive pronominer (oversæt)

Drengens penalhus er grønt
La trousse du garçon est vert --> verte (hunkøn, kongruens med la trousse)

Hendes blyant er rød
Sa crayon est rouge. Son crayon (hankøn, retter sig efter crayon).

Jeg elsker min søster
J’aime mon sœur. --> ma (soeur 'søster' er hunkøn).

Vores far spiller fodbold
Notre père joue football. --> joue au football

Din bror spiller guitar
Ton frère joue de la guitare. (korrekt)

Vi spiller tennis om søndagen
Nous joue tennis le dimanche. --> nous jouons (1. pers. flertal) au tennis.

Drengenes hænder er store
Les mains des garçons est grands. --> sont (3. pers. flertal), grandes (hunkøn, retter sig efter les mains).

NB!

Vær opmærksom på verbernes bøjning i nutid samt brugen af jouer + à la/au/aux...

Åh jeg lavede da godt nok lige nogle hastige bøjningsfejl der kan jeg godt se! :P tusind tak, det var meget behjælpeligt. :)

det er vidst både "de" og "à" jeg har lidt problemer med her, det må jeg se om jeg kan få repeteret :P

og ved du hvordan jeg sådan overordnet kan vide hvad kønnet skal rette sig efter? :D

#3

og ved du hvordan jeg sådan overordnet kan vide hvad kønnet skal rette sig efter? :D

- - -

De possessive pronominers køn retter sig efter det substantiv (navneord), de peger på. Lidt ligesom på dansk med den forskel, at man på dansk har fælleskøn og intetkøn i stedet for hankøn og hukøn.

For eks.:

en bil (fælleskøn) -> min bil, din bil... 

et hus (intetkøn) -> mit hus, dit hus...

Sammenlign med fransk:

un crayon (hankøn) -> mon cayon, ton crayon...

une maison (hunkøn) -> ma maison, ta maison...

Tusind tak! :) jeg troede nemlig det var "elle" den skulle rette sig efter, derfor "sa" :)

Men nu har jeg vidst fanget idéen! :D

Det er ikke helt korrekt, hvad Gabriel skriver.

På fransk er pronominernes køn altid styret af objektet.

På dansk er de styret af objektet for "min/mit", "din/dit" og "sin/sit";

hvorimod "hans/hendes" er styret af subjektet, ligesom på engelsk.

Christian

#6

På dansk er de styret af objektet for "min/mit", "din/dit" og "sin/sit";

hvorimod "hans/hendes" er styret af subjektet, ligesom på engelsk.

- - -

Ja, på fransk styres de possesive pronominer altid af objektet. Samme logik som ved de danske possesive pronominer i 1. og 2. person (min/mit, din/dit, vor/vort, i gammel sprogbrug også jer/jert).

Undskyld, hvis min første forklaring var misvidende.