Fransk
fransk hjælp
Godaften!
Imorgen skal jeg til samtale i fransk, en samtale som kommer til at skulle afgøre min endelige årskarakter, og derfor ville det være utroligt rart, hvis der er en der gider at rette mine fejl i den tekst jeg kommer til at skulle bruge imorgen.
Jeg forlanger ikke at ALT bliver rettet, men sådan, at det er så forståeligt som overhovedet muligt, og at der ikke er nogle sætninger som ingen mening giver.
Her er teksten, og jeg håber der er en der gider at hjælpe mig. Tak på forhånd!
Henri est un jeune homme, grand et blond, il a beaucoup de succès avec les filles et il aime danser à la discothèque.
Un vendredi soir, il rencontre Adrienne, une fille qui danse très bien et elle habite avec sa tante. Elle travaille dans le magasin de son père qui résulté elle n’est pas à Dijon pendant une longue période.
Le lendemain, Henri et Adrienne se retrouvent à la discothèque. Ils dansent ensemble tout le temps, et ensuite ils se promènent dans la ville.
Ils commencent à rencontre plus et plus, et un jeudi soir, Henri l’invite Adrienne de son appartement et Adrienne pense l’appartement est très beau.
Quand Henri prépare le café, Adrienne reste seule dans le salon. Elle voit une très jolie boite, et elle la prend dans sa main et l’ouvre et elle voit une bague en or. Elle ne peut pas résister et elle vole l’or.
Le lendemain Henri et Adrienne sont à la gare. Ils accords écrire pour l’autre. Les jours passent mais elle n’écrit pas pour lui, et Henri a un besoin de recevoir une lettre d’Adrienne.
Bien des années plus tard, Henri fait un voyage en Canaries et dans l’hôtel il voit Adrienne et un homme très élégant. Il dit « bonsoir » pour Adrienne, mais Adrienne ne le reconnaît pas Henri, mais vite elle comprend que c’est Henri et elle pâlit.
Mais parce que Henri doit voyager à Marseille il monte dans sa chambre. Ensuite il donne sa clé à la réception, le réceptionniste lui donner une lettre.
Il ouvre la lettre et il voit la bague en or et un message. Il est heureux parce qu’elle a finalement écrit pour lui.
Dans le lettre, je pense qu’elle donne une excuse pour Henri parce qu’elle volé la bague et parce qu’elle n’écrit pour Henri.
Svar #1
08. maj 2012 af Fjer (Slettet)
Henri est un jeune homme, grand et blond, il a beaucoup de succès avec les filles et il aime danser à la discothèque.
Un vendredi soir, il rencontre Adrienne, une fille qui danse très bien et qui habite avec sa tante. Elle travaille dans le magasin de son père, ce qui veut dire qu'elle ne restera pas encore très longtemps à Dijon.
Le lendemain, Henri et Adrienne se retrouvent à la discothèque. Ils dansent tout le temps ensemble, et vont ensuite se promèner dans la ville.
Ils commencent à se rencontrer de plus en plus, et un jeudi soir, Henri invite Adrienne dans de son appartement qu'Adrienne trouve très beau.
Quand Henri prépare le café, Adrienne reste seule dans le salon. Elle voit une très jolie boite, et elle la prend dans sa main, l’ouvre et elle voit une bague en or. Elle ne peut pas résister et elle le vole.
Le lendemain Henri et Adrienne sont à la gare. Ils se mettent d'accord de s'écrire l'un à l'autre. Les jours passent mais elle ne lui écrit rien, Henri ne reçoit jamais de lettre.
Bien des années plus tard, Henri fait un voyage en Canaries et dans l’hôtel il voit Adrienne et un homme très élégant. Henri salue Adrienne, en premier elle ne lui reconnaît pas, et tout de suite elle pâlit dès qu'elle comrend que c'est Henri.
Mais puisque Henri doit bientôt partir pour Marseille, il monte dans sa chambre. (rigtigt at han går op i sit værelse lige når han har travlt, og straks efter får nøgle og brev? kender ikke historien, men synes ikke det giver så meget mening). Mais quand il donne sa clé à la réception, la réceptionniste lui redonne une lettre.
Il ouvre la lettre et il voit la bague en or et un message. Il est heureux qu'elle lui a finallement écrit.
Dans la lettre, je pense qu’elle s'éxcuse d'avoir volé la bague et de ne jamais lui avoir écrit.
Udmærket, held og lykke med det i morgen :) Håber ikke jeg har rettet for meget, nogle steder skulle jeg vende mere rundt på tingene før det lød rigtigt.
Hvad angår mine kvalifikation til at rette din tekst, kan jeg sige at jeg har boet 6 år i Schweiz og kan tale de flydende (men er nok lidt rusten nu) og fik desuden 12 i mundtligt og skriftligt i 3g.
Svar #2
08. maj 2012 af alexpetros (Slettet)
*se promèner dans la ville --> se promener (uden accent grave i infinitiv).
*elle ne lui reconnaît pas --> elle ne le reconnaît pas (reconnaître quelqu'un 'at genkende nogen' - direkte objekt)
*il est heureux qu'elle lui a finallement écrit. --> ...qu'elle lui ait finalement écrit (altid konjuntiv (subjonctif) efter être heureux/content/ravi que)
Skriv et svar til: fransk hjælp
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.