Engelsk
Endnu en svær tekst!!
Hej med jer. Jeg ved ikke, om det er mit englesk der er fuldstændigt elendigt eller om det er teksten, som er svær. Jeg ville i hvert fald blive meget glad, hvis nogen ville hjælpe med at oversætte denne tekst:
"If, then, by any one in authority, something be sanctioned out of conformity with the principles of right reason, and consequently hurtful to the commonwealth, such an enactment can have no binding force of law, as being no rule of justice, but certain to lead men away from that good which is the very end of civil society.... But where the power to command is wanting, or where a law is enacted contrary to reason, or to the eternal law, or to some ordinance of God, obedience is unlawful, lest, while obeying man, we become disobedient to God"
Mange tak på forhånd, det ville være til stor hjælp!
Svar #1
18. maj 2012 af Stygotius (Slettet)
Du behøver bestemt ikke føle dig dårlig til engelsk hvis du ikke rigtig kan få hoved eller hale på denne tekst. Den er skrevet i et ret knudret sprog, og det er kun naturligt at du har haft problemer med at læse den. Den er afgjort ikke nem. Jeg vil kalde den for en tekst der er usædvanlig svær at læse. Jeg vil tro at den er 2oo-25o år gammel (?)
Den betyder noget i retning af:
"Hvis nogen der har myndighed til det, gør noget til lov fordi det er i overensstemmelse med principperne for sund fornuft og det så viser sig at være skadelig for almenvellet, kan en sådan lovgivning ikke have nogen bindende lovkraft da den ikke er en retfærdig lov, men helt sikkert vil føre mennesker bort fra det gode, som er selve endemålet for et borgerligt samfund....
Hvis derimod der ikke er nogen bestemmende magt eller hvis der vedtages en lov der strider mod fornuften eller mod de evige love eller mod et af Guds bud, skal man ikke adlyde en sådan lov -for at undgå at være ulydig mod Gud mens man er lydig mod mennesket."
..............Jeg vil tro at mange almindelige englændere vil have svært ved at forstå en tekst som denne.
Skriv et svar til: Endnu en svær tekst!!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.