Engelsk
Rettelse
28. august 2005 af
Sabrina! (Slettet)
Danskere er uopdragne
Lyder historien som en parodi? Det er den naturligvis også. Men virkeligheden ligner faktisk ofte, når danske eksportfolk skal føre sig fem i udlandet. Og så er det i øvrigt komplet ligegyldigt, om virksomheden hører hjemme i Herning eller i Helsingør.
Man går rimelig pænt klædt og taler ordentlig til hinanden. Javel, men målt med udenlandske alen er stilen, omgangsformen og jargonen kluntet, ja ligefrem uhøflig.
Oversættelsen:
Danish are ill – mannered.
Sound the story as a parody? It is off course. But the reality often look likes when Danish export people should lead in front in foreign countries. Then it is completely unimportant about the firm sound home in Herning or in Helsingør.
You are reasonable neatly dressed and talk orderly to each other. But measure to foreignness is the style social convention and jargon clumsy, yes absolutely impolite.
Lyder historien som en parodi? Det er den naturligvis også. Men virkeligheden ligner faktisk ofte, når danske eksportfolk skal føre sig fem i udlandet. Og så er det i øvrigt komplet ligegyldigt, om virksomheden hører hjemme i Herning eller i Helsingør.
Man går rimelig pænt klædt og taler ordentlig til hinanden. Javel, men målt med udenlandske alen er stilen, omgangsformen og jargonen kluntet, ja ligefrem uhøflig.
Oversættelsen:
Danish are ill – mannered.
Sound the story as a parody? It is off course. But the reality often look likes when Danish export people should lead in front in foreign countries. Then it is completely unimportant about the firm sound home in Herning or in Helsingør.
You are reasonable neatly dressed and talk orderly to each other. But measure to foreignness is the style social convention and jargon clumsy, yes absolutely impolite.
Svar #1
28. august 2005 af TheBunny (Slettet)
Danes are ill – mannered.
Does the story sound like a parody? It is, of course. But the reality often looks like this, when Danish export people are drawing attention to themselves in foreign countries. Then it is completely unimportant whether the firm belongs in Herning or in Helsingør.
One is reasonably neatly dressed and talks orderly to one another. But compared to foreign measures, the style, social convention/manners and jargon clumsy, or simply impolite.
Sådan ville jeg skrive det :)
Does the story sound like a parody? It is, of course. But the reality often looks like this, when Danish export people are drawing attention to themselves in foreign countries. Then it is completely unimportant whether the firm belongs in Herning or in Helsingør.
One is reasonably neatly dressed and talks orderly to one another. But compared to foreign measures, the style, social convention/manners and jargon clumsy, or simply impolite.
Sådan ville jeg skrive det :)
Skriv et svar til: Rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.