Spansk eksamen 2012 - vurdering?

Kan du vise os den danske tekst til oversættelsen?

Her er den: 

Nogle meget snavsede drenge legede på lossepladsen da de så en pige der bar på et lille kamera:
- Hvad laver du, Jessica?, spurgte drengene.
- Jeg er ved at tage billeder. Hvis jeg tager nogle gode billeder, kan sælge dem.
- Hvem har givet dig kameraet?
-én Amerikansk dame. Jeg kan spørge hende om hun har flere kameraer. Jeg og min veninde Marta skal tale med hende i morgen.
- Min storebror er medlem af en bande, og han siger at vi kan sælge stoffer hvis vi vil tjene penge.

Lige præcis - tak "Syncro" :-)

Har læst din besvarelse igennem, og eftersom jeg både selv er spanier og har spansk på a-niveau, så kan jeg se der er nogle fejl, som du nok skulle have undgået såsom "pueda", "eso" og dine bøjelser.. Det er selvfølgelig svært at vurdere, men du har mange gode pointer med undervejs i din besvarelsen! 

besvarelse* ;-)

Jeg har ved en hurtig gennemlæsning fundet mindst 25 grammatiske fejl, men der er flere fejl f.eks. anvendelse af forkerte ord m.m.

Det lyder ikke så godt. Der er altså intet positivt i følge dig?

Du vil ikke vise hvor fejlene er?

Kan se du er professor i spansk, så mon ikke dit niveau er noget højere end mit? :-)

Jo, det er der skam, men jeg synes bare, at der er for mange grammatiske fejl, hvoraf nogle er ret elementære, især når det er på A-niveau.
Min bedømmelse vil være: middel (så kan du selv sætte karakteren på).

Okay, tak !

Jeg ved det er risikoen ved at lave et indlæg som dette, men syntes alligevel ikke et svar som dit første tjener noget formål. Derimod tak for dit andet svar.

Kirstine

Jo, vores niveauer kan vist ikke sammenlignes.

Jeg må igen bedrøve dig, for ved en lidt nærmere gennemgang, har jeg fundet 30 fejl. Den spanske tekst med understreger af fejl vil jeg uploade, så du kan se, hvor dine svagheder ligger.

Jeg giver dig besked i din indbakke.
 

Tak - hvornår lægger du den ind?

Du skal også lære noget korrekt DANSK, det hedder altså "at lægge noget ind".

Se din indbakke, opgaven er uploaded (altså: lagt ind)

'lægge' er et transivt verbum, dvs. det kan tage objekt/genstandsled
'ligge' er et intransivt verbum og kan IKKE tage objekt/genstandsled

Hold da op, mærkelig ting at kommentere. Det må have været tilfældigt at jeg fik 12 i dansk skriftlig så.

Tak for din hjælp alligevel, det var pænt af dig at bruge tid på det.

Puha, der var vidst en der kom igennem kødhakkeren der! :-S Lad være med at lade dig gå på af det Kirstine. Jeg har set folk der har lavet værre fejl end dig og de har alligevel fået en karakter på 7, så du skal ikke lade dig gå på af det! Heldigvis er censor ikke professor...

Held og lykke med det hele :-)

Nej, det er slet ikke noget mærkeligt at kommentere, for man kan nemlig ikke få 12 i dansk, hvis man ikke kan finde ud at, at anvende ligge og lægge rigtigt, men din lærer kan måske heller ikke kende forskel på disse 2 almindelige gode danske ord.
Jeg ved godt, at selv journalister og tv-speekere heller ikke altid kan finde ud af det, men det er jo ikke ensbetydende med, at man behøver at efterligne disses mangelfulde grammatikkundskaber.

Men det var jo i realiteten ikke det indlægget gik på, og du har derfor ikke noget grundlag for at udtale dig om mine danske grammatiske færdigheder, og da slet ikke min lærers.

Og til Miisa - tak for svar! Jeg håber du har ret, og at censor ser lidt mere positivt på tingene ;)

Nå, når du ser sådan på det, forstår jeg godt, hvorfor din spanske eksamensopgave ikke var bedre (det er jo galt både med spansk og dansk grammatik).
Slut herfra.

Er der nogen, der har lyst til at kommentere på den første del? Altså oversættelsen, så man kan se en korrekt besvarelse af denne.

På forhånd tak.