Tysk
Er dette korrekt oversat?
Vor drei Tagen hatte sie sich gemeldet
I tre dage har hun ikke meldt sig
Svar #2
13. juni 2012 af amalii (Slettet)
Vil sige: In drei Tage hat sie sich nicht gemeldet...
- men er slet ikke sikker! :-)
Svar #3
13. juni 2012 af mimok (Slettet)
Mange tak, hvad med denne sætning:
Sie sei einige Tage hier, hatte sie gesagt, und ob er nicht Lust habe, mit ihr gemeinsan etwas zu unternehmen
Hun skulle have været her nogle dage, havde hun sagt og om han ikke havde lyst til at foretage noget sammen med hende.
Er det rigtigt oversat fra tysk til dansk?
Svar #4
13. juni 2012 af amalii (Slettet)
Hun var her nogle dage, havde hun sagt
- kan ikke lige sidste del :-)
Svar #5
13. juni 2012 af Stygotius (Slettet)
Du må sige klart om det du gerne vil have, er en sætning på tysk eller dansk.
Svar #6
13. juni 2012 af mimok (Slettet)
Jeg skal have sætningen til dansk. Den tyske sætning skal oversættes til dansk.
Svar #7
13. juni 2012 af Stygotius (Slettet)
Så se på løsningen i # 1.
Den tyske sætning i #3 er kaotisk og hænger slet ikke sammen.
Skriv et svar til: Er dette korrekt oversat?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.