"Gennemgåelse" Af Engelsk stil

At finde rundt i gårdagens 'gennemgåelse' (er det bare jeg som synes man lige så godt kunne sige...gennemgang?) var åbenbart for indviklet, kan jeg forstå...

Du har jo ikke rettet et pløk så vidt jeg kan se; det er den nøjagtigt samme tekst du smed i hovedet på os i går. (Denne gang bare med endnu flere unødvendige apostrofer.)

Når men så kom da gennemgå den, ret den, hjælp mig, det er nok derfor jeg skriver her inde.

Jeg kunne ikke forstå halvdelen af de ting du skrev jeg skulle rette, foklar det ordentligt, jeg er kun et menneske!

Du er dobbelt så gammel som jeg er, prøv da lige at komme ned på teenageniveau og brug en ordenlig tone!

Hvis ikke du gider så lad vær¨! Der er andre mennesker der er hjælpsomme, og som faktisk vil hjælpe mig!

Hvis jeg skærer fejlene ud i pap, ender jeg jo dermed med at rette halløjsaet for dig. Hvad lærer du af dét? Nul og niks.

Fx betyder kongruensfejl at fx subjekt og verballed ikke passer hinanden, fx I watches, he watch, I is, they am.

Når jeg skriver at der mangler tegnsætning, er det som oftest et komma du har udeladt.

Når jeg skriver at apostroffen skal fjernes....ja, det taler jo for sig selv.

Når der står at der mangler noget, er det enten fordi der mangler et ord (som oftest en præposition) eller et bogstav i ordet (fx er der forskel på to og too).

At noget er på Danglish betyder at du har oversat bogstaveligt fra dansk, fx wouldn't either be bad (ville heller ikke være dårlig(t)'. Bedre varianter ville være nor would I mind having a ... / A huge garage wouldn't be too bad either (se ordstillingen)

Med ovenstående in mente burde det være overkommeligt at gennemskue gårdagens rettelser. Det er med rettelser som med talt norsk; vil man forstå, så forstår man skam også. ;)

Ser det fint ud nu? Har rettet den

How am i successful in 15 years?

My biggest dream is to finish upper secondary school, with all the requirements which is A in Danish, A in English, A in German and B in History. After secondary school, I want to go to university to study logopedics for three years and audiology for two years.
So after five years I am done with my education, and after fifteen years, I will probably be a speech therapist or something else within this education field. I really want to help children who have speech problems, make them happy and their parents happy. I always think about that, one day I would be able to help children and teenagers, when I finish my education.
I have always been that kind of person, who wants to help other with their problems first. That’s why I have chosen this education. To help other who have problems. My next big dream is that I want to live in a big house, out on the country. Because I love the country life. I would definitely have lot’s of cats, because I really love cats. I have always dream't about a big princess wedding, and I would definitely have one.  A princess wedding is in my head, a wedding with a really big cake, a gorgeous dress, fantastic food, sweet friends as my bridesmaids, a really big place to hold the wedding and a special guy, who wants to live the rest of his life with me. When the time comes, I would find a great boyfriend who treats me well, has a good education and wants to have a future with me. I still want to have the same contact with my friends as I have now. It's going to be tough, but I like tough things. I know what I want with my life. I have my life goals, and I keep them. I hope I still am the same person in fifteen years. My dream house. Like I mentioned, it should be big and have a big yard outside. I am not so modern, I like old furniture’s, but it must not be too old-fashioned.
I like the idea about a swimming pool in the yard. Some plants and trees would look nice.
I would certainly like to have a car, so a garage would be indispensable for my part.
I hate to clean, wash up, and all the other domestic duties as follow, so I would probably hire me a cleaning lady, who can do it for me a few times a week. I like the idea about to grow up with a good education and a good job. I look forward to new challenges.

Mvh. Marie

Du starter alt for mange sætninger med ''I''. 

Hvad kunne jeg erstatte "I" med?

Mvh. Marie

Du er dobbelt så gammel som jeg er, prøv da lige at komme ned på teenageniveau og brug en ordenlig tone!

Hvis ikke du gider så lad vær¨! Der er andre mennesker der er hjælpsomme, og som faktisk vil hjælpe mig!

Udråbstegn gør ikke din egen tone bedre.

Det er heller ikke særligt heldigt at påstå, at rakijovic ikke vil hjælpe dig, når han tydeligvis har brugt tid på at rette din tekst igennem.

Sætningerne kan formuleres på en anden måde.

Mvh. Lauren

Fætter glad

jeg har lavet det her forrum for at få hjælp,

ikke for at høre på folk, der kommentere uden nogen hensigt til at hjælpe mig.

Det ser faktisk ret godt ud. Det eneste hvor jeg ville rette er den sidste del. Resten kommer med tiden. Så bare fordi jeg ikke påpeger noget betyder det ikke at det ikke er der. Det betyder bare at der er andet som er vigtigere at rette. Efter min mening.

I am not so modern, I like old furniture’s, - Furniture. Det hedder ikke furniture's med mindre du snakker om noget møblet ejer.

but it must not be too old-fashioned.
I like the idea about a swimming pool in the yard. Some plants and trees would look nice.
I would certainly like to have a car, so a garage would be indispensable for my part.
I hate to clean, wash up, and all the other domestic duties as follow, so I would probably hire me a cleaning lady, - det hedder ikke 'hire me' eller noget som helst andet verbum/udsagnsord med 'me' bagefter med mindre du skriver hele teksten i sydstats accent. Jeg gætter på du har set 'the help'. Der taler de meget på den måde. Men resten af din tekst er ikke skrevet i den stil, så drop det her. Det hedder 'bare' hire.

who can do it for me a few times a week. I like the idea about to grow - det hedder ikke "about to grow". Det er en fordanskning. Det hedder "growing" fordi det er en fortsat handling gennem længere tid. Og fjern "about" det skal ikke ind hver gang du ville bruge 'om' på dansk.

up with a good education and a good job. I look forward to new challenges.

"Det hedder "growing" fordi det er en fortsat handling gennem længere tid "   ????  -Nonsens.

Denne Niniel skulle måske nok vide lidt om engelsk før hun vil give råd til andre -og siger "det ser godt ud " om noget som faktisk er håbløst. 

Mpigen23 skulle måske nok hellere begynde med at lære at skrive sit eget sprog rimeligt før hun kaster sig ud i en dødsdrom på andre sprog.

#11

Du er velkommen til at forklare det bedre. Jeg er klar over at der er flere måder at sige det på og der er flere forklaringer som også er mere tekniske og dækker alle tilfælde. Men hun er 14 år gammel og går i 8 klasse. Hun får ikke noget ud af at høre dem.

Jeg siger ikke mere her, så du kan i ro og mag angribe mig alt hvad du har lyst til. Det er ikke fair at hver eneste tråd jeg svarer på skal køres af sporet fordi du har en ubændig trang til at hævde dig selv. Det får jeg ikke noget ud af. Og den som startede tråden får i særlig grad ikke noget ud af det.

Jeg er ikke ude på at angribe nogen som helst.

Det hedder "growing" her fordi et forholdsord altid skal følges af ing-formen af det (substantiverede) verbum som det styrer.

Hvis man har at gøre med udsagnsleddet, skal man netop IKKE bruge udvidet tid ved noget som er generelt eller foregår altid.

I øvrigt siger man "the ida of a swimming pool"

#11

"Det hedder "growing" fordi det er en fortsat handling gennem længere tid "   ????  -Nonsens.

Denne Niniel skulle måske nok vide lidt om engelsk før hun vil give råd til andre -og siger "det ser godt ud " om noget som faktisk er håbløst. 

Mpigen23 skulle måske nok hellere begynde med at lære at skrive sit eget sprog rimeligt før hun kaster sig ud i en dødsdrom på andre sprog.

Håbløst nårh... Hvorfor fik jeg så karakteren 12 for det???? Hmmm??? Eget sprog??? Jeg taler 4 sprog, hvilket et af dem mener du? Det er en stil vi har fået for som skulle laves.

Hedder det "The ida of a swimming pool" ??? Nej det gør det vidst ikke???

Du burde virkelig ikke hentyde til ting, du ikke selv kan finde ud af.

Tak til Niniel, Rakijovic og LaurenPortman

Mvh. Marie.

Jeg mener dit danske, der er laset som et par gamle cowboybukser, -men det er måske ikke et af de 4 sprog som du "taler".

Det er nok din fantasi som siger at du har fået karakteren 12.

Det hedder "The idea of a swimming pool "

Det hedder "vist ikke "

"hentyde " betyder noget ganske andet.

En "fortsat handling gennem længere tid "  er det rene vrøvl.

Du har lov til at tro hvad du vil