Engelsk
Oversættelse fra dansk til engelsk
Hej
Jeg vil gerne få hjælp til oversættelsen fra dansk til engelsk. Jeg har oversat, men jeg vil gerne være sikker på om det er rigtigt oversat og om der er fejl.
Tak på forhånd. :)
Dansk:
I dag er de sortes forhold markant blevet ændret, og i dag findes der både sorte borgmestre, idrætsfolk og filmstjerner. Stillinger som de ikke før havde ret til at besidde. Selvom der gået godt for en gruppe sorte i det amerikanske samfund, er antallet af fattige desværre steget, og der er stadig stor arbejdsløshed, hvilket gør at de også stadig bor i de dårligste boliger. Derfor vælger mange at flytte ind i samme distrikt eller bygning og derved har en ghetto skabt, hvis definition er: En gruppe af i minoritet, som frivilligt eller ar økonomiske årsager vælger at leve med sin egen race.
Men racisme findes stadig, og vil nok aldrig forsvinde helt, da mange stadig går ind for, at de sorte ikke skal have del i samfundet. Dog mener eksperter at de mange fattige sorte skyldes, at raceadskillelsen og uligheden stadig findes, men også på grund af fortidens ulige behandling.
Engelsk (Det som jeg selv har oversat)
Today the blacks are condition significantly changed, and today there are black mayors, athletes and film stars. Previously they had not right to possess the occupations. Although a group blacks in USA had a better life, the number of poor are raised. Still there is a high unemployment, which means that they live in the worst housing. Therefore many choose to move into the same building and in that way a ghetto is created. The definition is: A group of minority, who voluntarily or for economic reasons choose to live with his own race.
But racism still exists, and will probably never disappear completely when many still think that blacks should not be part of the society. Poor blacks due to the racial segregation and the inequality still exist, but also because of past unequal treatment.
Svar #1
31. oktober 2012 af T83 (Slettet)
Mit bud:
Today the conditions of the Black population have significantly changed, and today there are Black mayors, athletes and film stars. In the past they had no right to take these positions. Although a minority of Black people in the USA has a better life now, the number of poor Blacks is rising. There is still a high unemployment rate, which results in that they keep living in the worst accomodation conditions. Therefore many choose to move into a specific district or even the same building and in that way a ghetto is evolving. The definition of a ghetto is: A minority group, who voluntarily or out of economic reasons chooses to live with its own race.
But racism still exists, and will probably never vanish completely as many still think that Blacks should not partake in society. Due to racial segregation and inequality, but also because of the former unequal treatment poor Blacks are still to be found.
Skriv et svar til: Oversættelse fra dansk til engelsk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
