Tysk
5 sætninger i tysk
21. september 2005 af
Casper M (Slettet)
Her er noget af en oversættelse som jeg lige håber en vil kigge igennem.
Mv Casper
1) Lilian er vokset op i en familie i det sydlige Tysklad:
Lilian ist in einer Familie im Süden Deutschland aufwachsen.
2) Hun var et glad og ganske vildt barn:
Sie war ein frohes und ganz wildes Kind.
3) Hun kunne lide at kravle i træer, lege cirkus og lignende:
Sie könnte gern in Bäumen klettern, Zirkus spielen und ähnliches.
4) Hun holdte særligt meget af sin far:
Sie liebt sehr viel seinen Vater.
5) Lilians søster var blevet forberedt til rollen som østrigsk kejserinde:
Lilian Schwester war als österreichisch Kaiserin die Rolle vorbereiten bleiben.
6) Lilians mor og Hans` mor havde i fællesskab bestemt, at deres datter og søn skulle giftes sammen:
Lilians Mutter und Hans` Mutter hatten in gemeinsam bestimmt, dass ihr Tochter und Sohn mit heiraten einander heiraten sollen.
Mv Casper
1) Lilian er vokset op i en familie i det sydlige Tysklad:
Lilian ist in einer Familie im Süden Deutschland aufwachsen.
2) Hun var et glad og ganske vildt barn:
Sie war ein frohes und ganz wildes Kind.
3) Hun kunne lide at kravle i træer, lege cirkus og lignende:
Sie könnte gern in Bäumen klettern, Zirkus spielen und ähnliches.
4) Hun holdte særligt meget af sin far:
Sie liebt sehr viel seinen Vater.
5) Lilians søster var blevet forberedt til rollen som østrigsk kejserinde:
Lilian Schwester war als österreichisch Kaiserin die Rolle vorbereiten bleiben.
6) Lilians mor og Hans` mor havde i fællesskab bestemt, at deres datter og søn skulle giftes sammen:
Lilians Mutter und Hans` Mutter hatten in gemeinsam bestimmt, dass ihr Tochter und Sohn mit heiraten einander heiraten sollen.
Svar #1
21. september 2005 af witczak (Slettet)
1) Lilian er vokset op i en familie i det sydlige Tysklad:
Lilian ist in einer Familie im (Süden)südlichen Deutschland aufwachsen.
2) Hun var et glad og ganske vildt barn:
Sie war ein frohes und ganz wildes Kind.
3) Hun kunne lide at kravle i træer, lege cirkus og lignende:
Sie (könnte)mochte gern in Bäumen klettern, Zirkus spielen und (ähnliches)Ähnliches.
Spoersmaal: "Hun kunne lide at kravle i træer" er hun nu allerde i traer eller vil hun kravle ind i traer? Skulle det vaere Dativ eller Akkusativ? Min rettelse er Dativ. Hvis det skulle vaere Akkusativ so hedder det: ....in Bäume klettern
4) Hun holdte særligt meget af sin far:
Sie (liebt sehr)hielt /ziemlich/ viel (seinen)von ihrem Vater.
5) Lilians søster var blevet forberedt til rollen som østrigsk kejserinde:
Lilian Schwester war (als österreichisch Kaiserin) auf die Rolle als österreichische Kaiserin (vorbereiten bleiben)vorbereitet worden.
6) Lilians mor og Hans` mor havde i fællesskab bestemt, at deres datter og søn skulle giftes sammen:
Lilians (Mutter) und Hans` Mutter hatten (in) gemeinsam bestimmt, dass (ihr)ihre Tochter und /ihr/ Sohn (mit heiraten) einander heiraten (sollen)sollten
(...) skal vaek
/.../ skal du indsaette
Hej
Lilian ist in einer Familie im (Süden)südlichen Deutschland aufwachsen.
2) Hun var et glad og ganske vildt barn:
Sie war ein frohes und ganz wildes Kind.
3) Hun kunne lide at kravle i træer, lege cirkus og lignende:
Sie (könnte)mochte gern in Bäumen klettern, Zirkus spielen und (ähnliches)Ähnliches.
Spoersmaal: "Hun kunne lide at kravle i træer" er hun nu allerde i traer eller vil hun kravle ind i traer? Skulle det vaere Dativ eller Akkusativ? Min rettelse er Dativ. Hvis det skulle vaere Akkusativ so hedder det: ....in Bäume klettern
4) Hun holdte særligt meget af sin far:
Sie (liebt sehr)hielt /ziemlich/ viel (seinen)von ihrem Vater.
5) Lilians søster var blevet forberedt til rollen som østrigsk kejserinde:
Lilian Schwester war (als österreichisch Kaiserin) auf die Rolle als österreichische Kaiserin (vorbereiten bleiben)vorbereitet worden.
6) Lilians mor og Hans` mor havde i fællesskab bestemt, at deres datter og søn skulle giftes sammen:
Lilians (Mutter) und Hans` Mutter hatten (in) gemeinsam bestimmt, dass (ihr)ihre Tochter und /ihr/ Sohn (mit heiraten) einander heiraten (sollen)sollten
(...) skal vaek
/.../ skal du indsaette
Hej
Skriv et svar til: 5 sætninger i tysk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.