Spansk
GOd til spansk? : )
22. september 2005 af
Ine86 (Slettet)
Har lige en lille oversættelse, som jeg gerne vil have nogle kigger på og retter de fejl der nu måtte være. På forhånd tak.
Den danske tekst:
Ingen vidste, at Pedro Almodóvar skulle blive en berømt filminstruktør, da han forlod sin landsby i Extremadura.
Nogle unge mennesker har lige set en af hans film. Bagefter taler de om den:
"Det er hans bedst film. Jeg har set den tre gange. Jeg føler mig i en helt anden verden."
"Ja, man kan sige, han er temmelig original."
"Jeg kan lide kvinderne i hans film. Han viser dem som forvirrede, men de er stærkere end mændene"
Nadie sabía que Pedro Almodóvar se convirtió en un director de rodaje famoso cuando él salió su aldea en Extremadura. Alguna gente joven acaba de ver una de sus películas. Luego hablaron de él:
“Es su película mejor. Lo he visto tres veces. Siento come estoy en un mundo totalmente diverso.”
“Si, usted puede decir que es bastante original.”
“Me gusto las mujeres en sus películas. Presenta ellas como perturbador, pero ellas son (stærkere end mændende)
Den danske tekst:
Ingen vidste, at Pedro Almodóvar skulle blive en berømt filminstruktør, da han forlod sin landsby i Extremadura.
Nogle unge mennesker har lige set en af hans film. Bagefter taler de om den:
"Det er hans bedst film. Jeg har set den tre gange. Jeg føler mig i en helt anden verden."
"Ja, man kan sige, han er temmelig original."
"Jeg kan lide kvinderne i hans film. Han viser dem som forvirrede, men de er stærkere end mændene"
Nadie sabía que Pedro Almodóvar se convirtió en un director de rodaje famoso cuando él salió su aldea en Extremadura. Alguna gente joven acaba de ver una de sus películas. Luego hablaron de él:
“Es su película mejor. Lo he visto tres veces. Siento come estoy en un mundo totalmente diverso.”
“Si, usted puede decir que es bastante original.”
“Me gusto las mujeres en sus películas. Presenta ellas como perturbador, pero ellas son (stærkere end mændende)
Svar #1
22. september 2005 af Ine86 (Slettet)
hehe okay jeg har lige selv fundet nogle fejl.. flot..
Så nu ser den sådan ud..
Nadie sabía que Pedro Almodóvar se pondría un director de rodaje célebre cuando abandonaba a su pueblo en Extremadura. Algunas gentes jóvenes acaban de ver una de sus películas. Luego hablan sobre la:
“Es su película mejor. Lo he visto tres veces. Siento en un mundo totalmente mundo.”
“Si, se puede decir que es bastante original.”
“Me gusto las mujeres en sus películas. Presenta ellas como perturbador, pero ellas son (stærkere end mændende)
Så nu ser den sådan ud..
Nadie sabía que Pedro Almodóvar se pondría un director de rodaje célebre cuando abandonaba a su pueblo en Extremadura. Algunas gentes jóvenes acaban de ver una de sus películas. Luego hablan sobre la:
“Es su película mejor. Lo he visto tres veces. Siento en un mundo totalmente mundo.”
“Si, se puede decir que es bastante original.”
“Me gusto las mujeres en sus películas. Presenta ellas como perturbador, pero ellas son (stærkere end mændende)
Svar #2
22. september 2005 af Duffy
Nadie sabía que Pedro Almodóvar FUERA un FAMOSO director de rodaje cuando ABANDONÓ su pueblo en Extremadura.
ALGUNOS JÓVENES ACABARON de ver una de sus películas.
Luego hablan sobre ELLA:
“Es su MEJOR película.
LA he visto tres veces.
ME SIENTO QUE ESTOY en un mundo totalmente DIFERENTE.”
“Si, se puede decir que es bastante original.”
“Me GUSTAN las mujeres en LAS películas.
LAS MUESTRA CONFUSAS, pero son MÁS FUERTES QUE LOS HOMBRES.
Duffy
ALGUNOS JÓVENES ACABARON de ver una de sus películas.
Luego hablan sobre ELLA:
“Es su MEJOR película.
LA he visto tres veces.
ME SIENTO QUE ESTOY en un mundo totalmente DIFERENTE.”
“Si, se puede decir que es bastante original.”
“Me GUSTAN las mujeres en LAS películas.
LAS MUESTRA CONFUSAS, pero son MÁS FUERTES QUE LOS HOMBRES.
Duffy
Skriv et svar til: GOd til spansk? : )
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.