Engelsk
of el. 's?? HASTER!
Hej
Jeg er i tvivl om det hedder "the school’s principal, Professor Dumbledore"
el.
"the principal of the school..."
---> det, der skal oversættes er; skolens rektor, Professor Dumbledore
haster, da det skal afleveres i dag. Tak på forhånd
Svar #3
01. marts 2013 af exatb
Man bruger ikke the når der kun er een af slagsen. Of genitiv bruges om ting
Svar #5
03. marts 2013 af rakijovic
En lille detalje: J.K. Rowling bruger selv headmaster om prof. Dumbledore. Med mindre vi oversætter til en amerikansk kontekst er det tilrådeligt at være så loyal mod originalen som muligt (selv om jeg umiddelbart ikke mener at headmaster blev til principal i de amerikanske udgaver).
► Vriendelikheid is net sinisme wat 'n jol gekry het! ◄ |||| ► Ljubaznost je samo cinizam što je dobio piće! ◄ ||||
► Prietenia este doar cinism care a băut puțin alcool ! ◄
Skriv et svar til: of el. 's?? HASTER!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.