Hjælp til rettelse af spanskstil

jo bare send den : ) 

Tak - her er den :-)

Hvornår skal du bruge et svar på den? ville nemlig passe mig bedst hvis jeg ku' rette den imorgen ? : ) 

ok. jeg har kigget på den nu. Jeg sender den ik rettet tilbage, for jeg tror du vil lære mere af at rette den selv. 
Generelt skal du tænke på at tillægsord lægger sig til navneord. Derfor skal navneordet først og derefter tillægsordet. 
Fx. de fattige drenge = Los chicos pobres. Det har du generelt fejl i. Derudover skal du tænke over at navneordene skal passe sammen med tillægsordet. Er drenge i flertal, skal "fattige" også være i flertal. Chicos pobres. 

Så har du nogle bøjningsfejl med flere af verberne. bøj dem efter personerne. Så har du et sted hvor du har brugt ha, hvor du skal bruge tener. Ha betyder kun "har", når det er i forbindelse med bøjning af tid. ellers er det altid tener. 

og så har du fx. et sted hvor du har skrevet "gonzalos clase" her skal stå "la clase de gonzalo". 

Jeg må indrømme at du har rigtig, rigtig mange fejl! faktisk i næsten hver sætning! så kig det grundigt igennem og slå op hvor du er i tvivl. 

Har du ikke et bøjningsværktøj, kan du bruge www.verbix.com

mvh Elisabeth. 

Mange tak fordi du gad kigge den igennem! Jeg prøver lige at kigge den igennem og bruge nogle af dine rettelser! Tak for de gode råd :-)

Har lige en sætning jeg har MEGET svært ved at oversætte:

"Gonzalo, der er elev på skolen, er fra den rige middelklasse"

Jeg har oversat den til: 

Gonzalo, hay una alumno, es del clase de media rico.

.. Men synes det lyder HELT forkert, så vil bare høre om du måske kan hjælpe med denne éne sætning? Det ville være en stor hjælp :-)) 

Gonzalo, hay una que es alumno en la escuela, es del clase de media rico. de la clase media rica.

der er = hay (+ talord/ubestemt antal)
der (=som) = que

klassen = la clase (HUNKØN)