Giver det mening?

Hej

Er oversættelsen lavet med hjælp fra en maskine?

Jeg spørger, da det ser lidt mystisk ud, at der optræder danske ord midt i den franske tekst...

Sincèrement

Thomas

Mon meilleur voyage, a été quand j'étais en vacances de ski Canazei en Italie. C'était un séjour super bon parce que j'aime faire du ski. Canazei est le sport plus importants d'Europe de ski de cession et il ya beaucoup de gens, mais ce n'est pas une proplem parce que la région est si vaste. La piste la plus longue est de près de 15 kilomètres de long et prend beaucoup de temps à descendre, même pour les athlètes de ski expérimentés. En plan des pistes, il ya des sentiers balisés que vous pouvez choisir de suivre les états les plus populærere autour de la montagne et comme son nom l'indique que vous vous tenez sur des skis rondes sur une montagne située au centre de ski domaine de sports il faut près de 4 heures pour faire le tour du.

J'ai été à Canazei plusieurs fois maintenant et toujours j'adore aller là-bas. Parce que c'est un endroit idéal pour skier. Canazai sont mes destinations préférées

Ja, jeg har brugt en oversættelse maskine, jeg har meget svært ved fransk, jeg beder dig ikke om at rette helle teksten så den er fejl fri men måske udpege mine fejl så jeg kan rette dem.

Hej

Fint, at du er ærlig omkring, at du har tyet til at bruge en oversættelsesmaskine.

Desværre er det et valg, der ikke hjælper dig til at rykke fagligt og få bedre fod på det franske.

Faktisk er det af den grund også svært for mig at se, hvad du har svært ved - altså, hvor jeg kan sætte ind og give dig en forklaring på noget specifikt.

En anden gang vil det være langt bedre, at se nogle sætninger, du selv har bakset med - og så tage udgangspunkt i dem.

Derfor synes jeg, det vil være spild af tid at rette i teksten - for jeg er ikke sikker på, at du vil få noget ud af det.

Sincèrement

Thomas