Fransk
Nogen der vil tjekke min stil?
Har nu læst den i gennem så mange gange, at jeg snart kan den udenad. Det kunne være rart, hvis der lige var en som ville kigge den i gennem :) PS jeg er temmelig dårlig til fransk.
Adrien est un jeune garçon de 15 ans. Il a beaucoup de bons amis dans sa l’école avec qui il peut parler de beaucoup sujets, par exemple de la musique et l’actualité. Adèle est une fille de 16 ans. Elle dit qu’elle a peu de bons amis, mais elle fait tout avec ses amis. Ils font du shopping, parlent au téléphone et chatte sur l’internet. Adrien a beaucoup d’amis en fonction d’Adèle, mais il n’a qu’un meilleur ami. Je pense qu’Adèle est plus proche avec ses amis qu’Adrien. Leurs amitiés sont très importantes pour tous les deux. Ils communiquent de façons différentes avec leurs amis. Ils parlent au téléphone, envoyant des messages texte et chattent sur MSN. La technique est une grande partie de leurs amitiés. Par exemple Adrien a un meilleur ami, qui habite loin d’Adrien. Ils appellent ou bavardent tous les jours.
Je pense que la communication moderne a changé d’amitié des jeunes. Toutes les nouvelles formes de communication apportent les jeunes hommes près des amies. On est toujours juste un message texte ou une visite sur Facebook à partir de ses amis. Si on en a besoin de parler à quelqu'un, alors on peut toujours les appeler. Je crois qu’on n’a pas besoin d'être seul de cette manière, mais dans le même temps on ne peut jamais être complètement seul. Peut-être qu’on a moins de contact physique avec ses amis à cause des moyens de communication modernes.
Svar #1
29. april 2013 af Frejajm (Slettet)
Har lavet en ny bruger, så det her er altså min tekst. Jeg kunne stadig godt bruge noget hjælp med min tekst nu her, for jeg skal aflevere den i morgen.
vh freja
Svar #2
29. april 2013 af french doctor
Hej
Lidt hurtig feedback med markering af steder, hvor der kan sættes ind.
Sincèrement
Thomas
Adrien est un jeune garçon de 15 ans. Il a beaucoup de bons amis dans sa l’école avec qui il peut parler de beaucoup sujets, par exemple de la musique et l’actualité. Adèle est une fille de 16 ans. Elle dit qu’elle a peu de bons amis, mais elle fait tout avec ses amis. Ils font du shopping, parlent au téléphone et chatte sur l’internet. Adrien a beaucoup d’amis en fonction d’Adèle, mais il n’a qu’un meilleur ami. Je pense qu’Adèle est plus proche avec ses amis qu’Adrien. Leurs amitiés sont très importantes pour tous les deux. Ils communiquent de façons différentes avec leurs amis. Ils parlent au téléphone, envoyant des messages texte et chattent sur MSN. La technique est une grande partie de leurs amitiés. Par exemple Adrien a un meilleur ami, Slet komma - der er ikke grammatisk komma på fransk qui habite loin d’Adrien. Ils appellent [Brug et andet verbum - som sikkert er refleksivt] ou bavardent tous les jours.
Je pense que la communication moderne a changé d’amitié des jeunes. Toutes les nouvelles formes de communication apportent les jeunes hommes [Giver ikke mening + 'jeunes hommes' betyder 'unge mænd'] près des amies. On est toujours juste un message texte ou une visite sur Facebook à partir de ses amis [Kan godt se, hvad du vil sige - det fungerer bare ikke på fransk - sætningen ligner en dansk med et fransk twist]. Si on en [Slet] a besoin de parler à quelqu'un, alors on peut toujours les appeler. Je crois qu’on n’a pas besoin [Ordstammeri - variér dit sprog] d'être seul de cette manière, SLET KOMMA mais dans le même temps on ne peut jamais être complètement seul [Hele sætningen giver ikke mening]. Peut-être [For vagt formuleret - måske - måske ikke, tjah, men det må da kunne underbygges - ellers bliver det sådan lidt: kaffen er varm, eller måske er den ikke varm-agtigt...] qu’on a moins de contact physique avec ses amis à cause des moyens de communication modernes.
Sincèrement Thomas
Skriv et svar til: Nogen der vil tjekke min stil?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.