Eksamen i b-niveau mundtligt

Hej alle,

Jeg er en af de heldige rødder som skal op i tysk mundtligt og i den lejlighed har jeg været oppe og trække en tekst. Formaten er den, at jeg har 24-timer inden jeg skal op og fremlægge min tekst på tysk. Jeg vender derfor her på falderebet min lid til jer! Jeg er pineligt dårlig til tysk, men den her karakter betyder virkeligt meget for mig. Hvis nogen har lyst til at komme med råd, tips eller endda gå så vidt at rette noget af det jeg har skrevet, så tager jeg imod alt med åbent sind! Mange tak! 

Jeg skal have oversat min egen analyse fra dansk til tysk og har derfor  tænkt mig både, at uploade hvad jeg har tænkt mig at sige på dansk og hvad jeg har nået at lave af min-versions-tysk. Jeg har tænkt mig at opdatere såvidt det er muligt:

Der erste Text sind non-fiktionale. Es ist gründet an eine echte Erzählung, um einem Junge und seiner Gefühl, aber es wende ich zurückführen. Der Text ist publiziert aus dem Informationsblatt fluter.de und ist von Clara-Sophie Zink und Nora Jacob D 28/05-2013 geschrieben.

Tekst et er en non-fiktiv tekst. Den er baseret på en ægte historie, om en dreng og hans følelser, men det vender jeg tilbage til. Teksten er publiceret i tema avisen fluter.de og er skrevet af Clara-Sophie Zink og Nora Jakob den 28/05-2013.

Som sagt tidligere handler teksten om en dreng og hans følelser, men mere detaljeret handler den om drengens forhold til sin egen krop. Drengen mener, at han er født i den forkerte krop. Gennem drengens barndom er der flere tegn som tyder på, at han ikke er ligesom andre drenge på hans alder.

Efterhånden som drengen vokser, går det op for ham at han er transseksuel. Det skaber en masse drama, eftersom drengen lever i et kristent hjem. I starten føler drengen sig ikke særligt godt tilpas og han har meget svært ved at tackle de stridigheder ham og hans forældre har. Men lidt efter lidt lærer han at stå ved sig selv. Drengen udvikler sig både psykisk, men også fysisk og opfattelsesmæssigt.

I slutningen af historien er drengen blevet til en pige på 23 år ved navn Jenny. Hun kommer godt ud af det med alle undtagen hendes forældre, men dem har hun lært at tackle. De ses cirka 1 gang hver måned og når de ses så har de et hovedpersonen sig ofte undertrykt af andre, men det har ændret sig. Temaet i tekst et er krop og identitet, men mere specifikt handler tekst et om opfattelsen af sig selv.

Teksten understreger, at ingen kan blande sig i ens liv – end ikke ens egne forældre. Tekst et hænger godt sammen med de andre tekster vi har læst under emnet ”Körper und Identität” og et eksempel på en specifik tekst kunne være ”Der Diät-Wahn”. Begge tekster omhandler et psykisk spørgsmål om hvordan man forestiller sig selv. De er dog ikke helt ens eftersom ”Der Diät-Wahn” fortæller en historie om Karen Carpenter som opfatter sin egen krop som tyk og ulækker, hvorimod ”Mein Leben, ohne ich zu sein” handler om en dreng som mener at han er født i den forkerte krop. Jeg vil ikke mene at man skal blande sig i andres folks liv, men hvis det er et spørgsmål om en person som ubevidst skader sin egen krop og sætter sit helbred på spil, synes jeg at man har en ret til at hjælpe vedkommende.

Mange tak til de, som vil hjælpe mig!